義荘の英語

北山文化を代表するもので足利義満が北山山荘に造営した（北山山荘は義満死後その法名をとって鹿苑寺となる）。例文帳に追加

This is an example of representative architecture from the Kitayama culture, built in the Kitayama mountain villa (the Kitayama mountain villa was named Rokuon-ji Temple after Yoshimitsu's posthumous Buddhist name after his death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この義満の北山山荘は当時「北山殿」、または「北山第」と呼ばれた。例文帳に追加

At this time, Yoshimitsu's Kitayama mountain villa was known as "Kitayama-dono" or "Kitayama-tei."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義貞は病気を理由に無断で新田荘に帰ってしまう。例文帳に追加

Yoshisada, however, returned to Nitta-no-sho without prior consent under the excuse that he was ill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）、長男新田義重の新田荘の館で死去。例文帳に追加

In 1155, he died at the residence in Nitta no sho manor owned by his first son Yoshishige NITTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義国、足利荘に下向(源姓足利氏のはじまり)例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshikuni moved to Ashikaga no sho (the origin of the Ashikaga clan of the Minamoto family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東山」は、義政が山荘を営んだ東山の地に因む。例文帳に追加

The term 'Higashiyama' was taken from the name of the place Higashiyama where Yoshimasa kept a mountain villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義時…源義家の六男（無位無官）河内源氏本拠地の石川荘相続例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitoki: the sixth son of the MINAMOTO no Yoshiie (with no post or rank given), who inherited the Ishikawa no sho manor発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義治は里見氏の所領がある越後国波多岐荘や妻有荘に向かい、義貞の次男新田義興、三男新田義宗らと合流して東国で活動するようになる。例文帳に追加

Yoshiharu headed for Hataki no sho (manor), Echigo Province and Tsumari no sho (manor), where the Satomi clan had their territories, and he joined Yoshisada's second and third sons, Yoshioki NITTA and Yoshimune NITTA to be active in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス