義芳の英語

郁芳門では義朝と平頼盛（清盛の弟）が激戦し、頼盛は突破できず兵を退いた。例文帳に追加

Yoshitomo and TAIRA no Yorimori (younger brother of Kiyomori) had a fierce battle at the Ikuho-mon Gate; Yorimori could not break through the gate and pulled back his troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝が守る郁芳門にも清盛の弟の平頼盛が攻め寄せて激戦となり、朝長と頼朝は父のもとで力戦した。例文帳に追加

Yoshitomo, who was defending the Ikuhomon gate, closed in on Kiyomori's younger brother TAIRA no Yorimori and engaged in fierce fighting, and Tomonaga and Yoritomo fought hard like their father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仙は僧職に収まりきれない奔放な気性であったらしく、長く柳生を出奔して芳徳寺を留守にしていた。例文帳に追加

Gisen seems to have had too fierce temper to fit into priesthood entirely that he had run away from Yagyu and been absent from Hotoku-ji Temple for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、北条氏康の圧迫で晴氏は隠退させられて、藤氏の庶弟にあたる足利義氏（芳春院の子）が次の古河公方に立てられた。例文帳に追加

After that, Haruuji was forced to retire under pressure from Ujiyasu HOJO, and Yoshiuji ASHIKAGA (child of Hoshunin), who was a younger brother-in-law of Fujiuji, was promoted to become the next Kogakubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、式ＩＩ： で表わされる芳香性ケトンおよび式ＩＩＩ： で表わされる芳香性ラクトンのフレグランス先駆化合物であって、式Ｉ： で表わされるフレグランス先駆化合物に関する（上記各式中、置換基はそれぞれ、請求項１に定義されているとおりである）。例文帳に追加

This fragrance precursor compound of an aromatic ketone represented by formula II and an aromatic lactone represented by formula III is represented by formula I (the substituent groups are each defined in the claim 1). - 特許庁

本発明は、式ＩＩ： で表わされる芳香性ケトンおよび式ＩＩＩ： で表わされる芳香性エステルの先駆化合物であって、式Ｉ： で表わされるフレグランス先駆化合物に関する（上記各式中、置換基それぞれ、請求項１に定義されているとおりである）。例文帳に追加

The objective fragrance precursor expressed by formula I is a precursor of an aromatic ketone expressed by formula II and an aromatic ester expressed by formula III (the substituents in each formula are defined in the claim I). - 特許庁

天皇の京都還幸の際、密命を受けて恒良親王・新田義貞・脇屋義助らとともに北陸地方に赴き宮方の再挙を謀った（『神皇正統記』）が、ここでも戦況は芳しくなく、結局途中で戦地を離れて吉野に入った。例文帳に追加

At the time of Kyoto Kanko (the Emperor coming back to Kyoto), he received a secret order, went to the Hokuriku region with Imperial Prince Tsuneyoshi, Yoshisada NITTA, and Yoshisuke WAKIYA and tried to find another chance for the court's side ("Jinno Shotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns)), but, here again, the war situation was not favorable and he eventually left the battlefield giving up halfway and entered Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと本書を編纂する事業は日本で最初の類義語辞典を編纂した国文学者芳賀矢一が大正11年（1922年）3月に東京大学を依願により退官するのに伴った記念事業として企画されたものである。例文帳に追加

It was originally planned as a memorial project on the occasion when Yaichi HAGA, a classical Japanese scholar and the first compiler of a synonym dictionary in Japan, took voluntary retirement from Tokyo University in March, 1922.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス