翁出の英語

1360年12月12日、関山は旅の支度をして授翁に行脚に出るといい、「風水泉」と称する井戸の辺で授翁に遺戒し、立ったまま息をひきとった。例文帳に追加

On December 12, 1360, Kanzan told Juo that he was going on a pilgrimage, gave Juo his parting advice near the well named 'Fusuisen', and passed away standing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵は10歳で出石の唱念寺で出家し、春翁の戒名を得た。例文帳に追加

When he was ten years old, Takuan became a priest at Shonen-ji Temple in Izushi and was granted Kaimyo (posthumous Buddhist names) of Shuno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光り輝く竹の中から出てきて竹取の翁の夫婦に育てられたかぐや姫の物語。例文帳に追加

It is the tale of Princess Kaguya who comes from the inside of a shining bamboo shoot and is brought up by a bamboo cutter and his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、竹取の翁が竹林に出かけていくと、根元が光り輝いている竹があった。例文帳に追加

One day, when Taketori no Okina goes to a bamboo thicket, he sees a bamboo whose base is shining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2年、山中静逸（信天翁）と出会いをきっかけに、画業で生計を立て始めた。例文帳に追加

The following year, in 1861, Tessai met Seiitsu YAMANAKA (Shinteno), and began making his living from artwork.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菘翁の一族か門弟であるとされるが、播磨国垂水区の出身であるとされる点、菘翁より相当年長である点などがあり判然としていない。例文帳に追加

He was considered as one member of Suo's family or his disciple, but it is not clear for the reason that he was from Tarumi ward, Harima Province and that he was much older than Suo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文12年（1672年）、出羽国雄勝郡八幡村（現秋田県湯沢市）出身の了翁道覚が、上野寛永寺に勧学寮を建立した。例文帳に追加

In 1672, Ryoo DOKAKU from Yawata village, Ogachi County, Dewa Province (present day, Yuzawa City, Akita Prefecture) built a learning dormitory called Kangakuryo in Ueno Kanei-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4人の男子があり、長子3代剣翁の他は、相馬藩、徳島藩、熊本藩へ代々出仕した。例文帳に追加

His four sons, with the exception of the eldest, Keno, who became the third head of the family, became officers of the domain of Soma, the domain of Tokushima, and the domain of Kumamoto for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス