耐震補修の英語

2月、吉田寮執行部は前年の耐震調査の結果を踏まえ、2006年度の総長裁量予算枠に吉田寮食堂の補修を申請する。例文帳に追加

Based on the results of seismic-resistance evaluation conducted in the previous year, executives of Yoshida dormitory requested in February to include the renovation cost of dormitory's dining room in the presidential discretionary budget of the academic year 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土工事のコスト、工期の削減と工事期間中における建物の耐震安全性確保及び土間解体工事の騒音、産業廃棄物の発生を防止できる土間コンクリート建物の傾斜補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide an inclination repairing construction method for a dirt floor concrete building for reducing costs and a construction period of earth work, securing earthquake resistant safety of the building in a work period, and preventing generation of noises and industrial waste of dirt floor demolition work. - 特許庁

地震等が発生しても、応力が集中しやすい枝管の接続端部の内壁面を被覆する部分がヒビワレ等を生じない耐震性に優れた枝管補修用チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a tube for repairing a branch tube having an excellent earthquake resistance in such a manner that a part covering an inner wall of a connecting end of the branch tube easy to concentrate a stress is not crazed or the like even in the case of an earthquake or the like. - 特許庁

側壁部に囲まれた中空のケーソン１３を設置し、ケーソン１３の中空部に砂１４を詰めて施工した既設の重力式岸壁を、補修して耐震補強する重力式岸壁の耐震補強工法であって、地滑り防止用アンカー２２を、ケーソン１３の天端から鉛直下向きにケーソン内を挿通させて、地盤１１，１２に打設する工程を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The aseismatic reinforcing method for the gravity type quaywall for repairing and aseismatically reinforcing the existing gravity type quaywall constructed by installing a hollow caisson 13 surrounded by side wall parts and filling sand 14 in a hollow part of the caisson 13, comprises a process for inserting landslide preventing anchors 22 through the inside of the caisson 13 vertically downward from the top of the caisson 13 to drive the anchors 22 into the ground 11, 12. - 特許庁

鉄骨柱などの定着用のアンカーボルトに対する地震作用を緩和して、地震によるアンカーボルトの損傷や破断を軽減ないし遅延し、さらには地震後の補修工事にかかる費用負担等を削減し得る耐震工法を提供する。例文帳に追加

To provide an aseismatic construction method capable of reducing seismic action on anchor bolts for anchoring steel columns and the like, reducing or delaying the breaking and rupturing of the anchor bolts in earthquakes, and reducing the expenses for repair work after earthquakes. - 特許庁

地震や強風などによる縦揺れや横揺れに対して従来構造よりも、より強く安全性を向上し、さらに腐食箇所や損傷箇所の補修施工に対しても、構造が簡単で工事施工もし易い球形タンクの脚部耐震補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a leg earthquake-proof reinforcing structure for a spherical tank, which is improved stronger and safer than a conventional structure in terms of pitching and rolling caused by earthquake or strong wind, being simple in structure and easy to construct even for repair of a corroded part or damaged part. - 特許庁

レールの端面を斜め切断することでレール間の車輪移行を平滑にし、継目補修部分の枕木の本数を増やして、さらに荷重による衝撃緩和と車両重量の分散の目的でレールとまくらぎの間にステンレス鋼板と鋼鉄板で挟んだ耐震合成ゴムのマットを当て車輪の衝撃によるレールの磨耗と騒音の発生、車体の振動の軽減と金属疲労を予防する。例文帳に追加

An aseismatic synthetic rubber mat 4 pinched by a stainless steel sheet 3 and a steel sheet 5 is inserted between the rails 7 and the sleepers 6 to mitigate the shock by a load and distribute the vehicle weight, and the occurrence of the abrasion and noise of the rails 7 or the vibration and metal fatigue of a vehicle body is prevented. - 特許庁