職人町の英語

しかし町の中でも商店や職人を積極的に贔屓にするが、不文律の拘束は弱く、町鳶、町大工、町火消しなどの「町」を冠する職方には我々の町の、という誇りをこめたニュアンスがある。例文帳に追加

The shop owners and the workmen were strongly favored among the town communities; however, the unwritten law had less binding, implying that people took pride in their own workers with the prefix 'machi' in the occupational titles, such as machitobi, machidaiku, and machihikeshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、武士が家紋を大きく染め抜いた法被を着用したのに始まり、それを職人や町火消なども着用するようになった。例文帳に追加

Originally samurai wore a happi coat with large family crest undyed, and craft man and fire brigade also started to wear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年、筑前国遠賀郡広渡村（現・福岡県遠賀郡遠賀町）の職人・添田新三郎の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son to Shinzaburo SOEDA, a craftsman who lived in Hirowatari-mura, Onga County, Chikuzen Province (present-day Onga-cho, Onga County, Fukuoka Prefecture), in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由商業都市を目指し安土城下などの商人・職人を呼び寄せ、碁盤上に区切った城下町に居住区を設けた。例文帳に追加

In the drive to create a free commercial town, he encouraged merchants and artisans living close to Azuchi-jo Castle to relocate and created a residential area that was divided into squares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町人の職業が「工」か「商」かを制度的に区別することはなく、商人を職人より冷遇する制度もなかった。例文帳に追加

Townsmen were not distinguished systematically by their occupation whether they were 'ko' or 'sho,' and there was no system of discriminating merchants against artisans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)以後に商工業者の自立とともに解体されるが、室町時代には職人の座の名称として用いられた。例文帳に追加

After the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Saikudokoro was dissolved along with the independence of merchants and traders, but was used as a name of za (guild) of workmen in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀の北側を武士、南側を町人の居住区域とし、さらに、町人の居住区の西を商人、東北を職人の居住区とした。例文帳に追加

Samurai families were to live on the north side of the canal, and the common folk were to be located on the south side, which was divided further, with merchants on the western part of the area and artisans on the northeastern side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統産業に従事する職人や、鉱山や土木業などの産業に従事する者が集まってできた町、あるいはその産業・工芸品の売買によって栄えた町例文帳に追加

town formed with artisans engaged in traditional industries and those engaged in industries such as mining industry, civil engineering, and the construction industry, or a town that prospered as a result of trading related products発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス