菱垣の英語

竹を菱形に組んだ垣例文帳に追加

a fence made of bamboo woven in a lozenge pattern発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

樽廻船、菱垣廻船例文帳に追加

Taru-kaisen (a kind of cargo vessels), Higaki-kaisen (a kind of cargo vessels)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において,菱垣廻船という貨物船例文帳に追加

a wicker-fenced cargo boat of the "Edo" period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,菱垣廻船をつかって商品輸送を行なった問屋例文帳に追加

a shipping agent for a wicker-fenced cargo boat during the "Edo" period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

水上交通：角倉了以、河村瑞賢、東廻り航路、西廻り航路、菱垣廻船、樽廻船例文帳に追加

Water transport: Ryoi SUMINOKURA, Zuiken KAWAMURA, the westward freight route, the eastward freight route, higaki kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka), and taru kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下り酒は、はじめは菱垣廻船で木綿や醤油などと一緒に送られていたが、享保15年（1730年）以降は樽廻船として酒荷だけで送られるようになった。例文帳に追加

At first, kudarizake was shipped by higaki-kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka) with other goods such as cotton and soy sauce, but it came to be shipped independently by taru-kaisen (a cargo-vessel carrying sake barrels) since 1730.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、上述の内陸水系物流ルート上の京都・大坂（上方）に、海路では西廻り航路（北前船）や東廻り航路（菱垣廻船・樽廻船）が繋がり、陸路では五街道などが整備された。例文帳に追加

In the Edo period, the westward sea route (from the northeast Japan to Osaka)(kitamae-bune vessel), and the eastward sea route (from the northeast Japan to Edo) (higaki-kaisen vessel, taru-kaisen vessel) were connected with Kyoto and Osaka (Kamigata area) on the inland water logistics route stated above, and the five main roads (Gokaido) were prepared as land routes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス