落衣前の英語

着衣している人が前屈姿勢をとったとき、又は激しく動いたときに、ポケット内の収納物が落下しない、衣服のポケットを提供する。例文帳に追加

To provide a pocket of a garment, capable of preventing a stored article in the pocket from falling down, even when a person wearing the garment takes a forward-bending position or violently moves. - 特許庁

着物、浴衣等の袖部を捲り上げて、紐で縛り、袖が落ちない様に袋と紐により袖を縛り、涼しく、袖が邪魔にならない、又携帯電話のポケットを設けた、そして前身ごろを装飾品でかざれる着物、浴衣を提供する。例文帳に追加

To provide a kimono or yukata, cool and without giving a feeling of disturbance by rolling sleeve parts of the kimono or yukata and tying with a piece of string and tying the sleeves with a bag and a piece of string so that the sleeves do not fall down, and also installing a pocket for a cellular phone and capable of decorating its front body with an ornament. - 特許庁

皮脂汚れ、油汚れ及び／又は黒ずみ汚れを洗濯により容易に落とすことができるように、着用前に予め衣類に散布又は塗布するための粉末製剤であって、微粉末（Ａ）を含有することを特徴とする衣類散布又は塗布用粉末製剤を用いる。例文帳に追加

The powder formulation for spraying or coating on a clothing is a powder formulation to be preliminarily sprayed or coated on a clothing before its wear so that sebum stains, oily stains, and/or black stains can be easily removed by washing, wherein the powder formulation comprises a fine powder (A). - 特許庁

洗濯前の衣類に付着した皮脂汚れを分解・親水化し洗濯で落ちやすくする手段と洗濯槽内の洗濯できないアイテムを除菌・消臭する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide means for decomposing and making sebum soil hydrophilic which is sticking to clothes before washed so that it can be easily washed away, and means for disinfecting and deodorizing items that cannot be washed. - 特許庁

衣類のポケット１に収納した被収納物２の落下を防止するためのものであって、前記ポケット１の開口縁部１ａに係止する係止部３と、前記被収納物２に固着され前記係止部３と移動自在に連結される連結部４とから成るものである。例文帳に追加

The fall prevention device for a pocket stored item, employed for preventing a stored item 2 stored in the pocket 1 of a wear from falling down, is comprised of an engaging section 3 engaging with the opening fringe portion 1a of the pocket 1 and a coupling section 4 fixed to the stored item 2 and movably coupled with the engaging section 3. - 特許庁

子には、都落ち後の逃避行中に誕生し衣川館で死亡した4歳の女児、静御前を母として生まれ出産後間もなく鎌倉の由比ヶ浜に遺棄された男児、伊豆国の源有綱（摂津源氏の源頼政の孫）の妻になった女子の3人が確認される。例文帳に追加

Among the children confirmed as his, there was a 4-year female child that died at the Koromogawa no Tachi residence, who was born during his exile from Kyoto, a male baby born from Shizuka Gozen and abandoned soon after birth at Yuigahama beach in Kamakura, and a female child who later married with MINAMOTO no Aritsuna (grandson of MINAMOTO no Yorimasa of the Settsu-Genji (Minamoto clan)) of Izu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス