藍人の英語

11月、藍玉の高値に困っていた下関の白石正一郎に薩摩の藍玉_(染料)購入の斡旋をし、以後、白石宅は薩摩人の活動拠点の一つになった。例文帳に追加

In November, he mediated the purchase of an indigo (dye) ball by Shoichiro SHIRAISHI of Satsuma, who was perplexed about high price of an indigo ball, after that, Shiraishi residence became one of the bases for Satsuma-jin (Satsuma citizens).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気プロゴルファーの宮(みや)里(ざと)藍(あい)さんや卓球選手の福原愛さんを理由にそれを提案する人もいた。例文帳に追加

Some suggested it because of the popular professional golfer Miyazato Ai and table tennis player Fukuhara Ai.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スクウェア・エニックス元会長の福(ふく)嶋(しま)康(やす)博(ひろ)さんは藍(らん)綬(じゅ)褒章の受章者388人のうちの１人だ。例文帳に追加

Fukushima Yasuhiro, the former chairman of Square Enix Company, is one of the 388 winners of the Medal with Blue Ribbon.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

乗客の中には軍人や政府職員が大勢いたし、阿片や藍の取引のために東海岸へ向かう商人たちもいた。例文帳に追加

Among the passengers were a number of officers, Government officials, and opium and indigo merchants, whose business called them to the eastern coast.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

延暦4年4月（785年5月）の最澄の戒牒や『多度神宮寺伽藍縁起並資財帳』に、ともに僧綱の一人として署名した。例文帳に追加

In Saicho's kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) of May 785, and in "Tado-jinguji garan engi narabini shizai cho" (literally, directory of Tado Jingu-ji Temple origins and property), he signed his name as a member of Sogo (ancient Buddhist ecclesiastical authority).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の曹洞宗では師僧から弟子に面授される法統（人法）の他に、寺院の住職を継ぐことによって伝えられる法統（伽藍法）があるとされ、両者の混乱から様々な弊害を生じていた。例文帳に追加

In the Soto Sect at that time, other than Hoto (the lineage of sect) that was inherited from a mentor priest to a disciple by means of menju (face to face transmission) (nin-po), there was also another Hoto that was inherited by means of succeeding the position of chief priest of a temple (garan-ho), and under such circumstances, there were a variety of abuses resulting from such confusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期になると、醍醐天皇系統の宇多・村上源氏が財政的・人事的にも醍醐寺を護持する中心となり、伽藍・諸堂の拡充、醍醐寺座主を輩出することになった。例文帳に追加

At the time of the cloister government, the Uda-Genji and Murakami-Genji (the Minamoto clan), which belonged to the line of Emperor Daigo, were instrumental in preserving the finances and personnel of Daigo-ji Temple; they expanded the temple buildings and halls, and produced abbots for the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形式に拘らず厳しく弟子を指導し、法嗣は授翁宗弼（じゅおうそうひつ）ただ一人であり、また妙心寺の伽藍整備や経営に拘泥することはなかった。例文帳に追加

Kanzan was not particular about formalities, the maintenance or the management of Myoshin-ji Temple but taught his students strictly; Juo Sohitsu was the only hoshi (successor who is in charge of handing the sect's lore).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス