見出しこまの英語

綴じ代形成部の強度を強くして綴じ込まれた際の損傷を防止することができ、且つ、見出しの表示も容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To enable a prevention of a damage in the case of binding by increasing a strength of a binding margin forming portion and to enable an easy display of a heading. - 特許庁

但し、最近は、3コマ目にもオチを配置した2段オチと呼ばれるものや、本来は内容の表題であった小見出し（サブタイトル）もオチの要素とするもの（4コマ目まで読んで初めて小見出しの意味がわかるもの）など、必ずしも起承転結に沿わない形で笑いを取るものも多い。例文帳に追加

Recently, there are many comics which draw a laugh not always being in line with kishotenketsu, but using different methods such as nidan ochi in which punch lines come twice in the third and the fourth frames, and using a subtitle of the manga which should originally be a title of contents as a factor of ochi (in this case, readers will understand what the subtitle means after reading the whole four frames).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ自体、細胞傷害性を示さない、１５Ｋグラニュライシンが、マクロファージに取り込まれ、その後、活性化し、マクロファージ内に取り込まれた細菌を殺傷する、新たな経路が存在することを見出し、さらに、これを有効成分とすることにより、副作用が少なく、かつ、細菌が耐性獲得をし難く、有効な感染症治療剤を提供し得ることを見出した。例文帳に追加

In a newly discovered pathway, 15K granulysin, which itself does not show any cytotoxicity, is ingested by a macrophage and is subsequently activated to kill bacteria ingested in the macrophage. - 特許庁

バンコマイシンの溶解性や、安全性に影響を与えることなく、その化学的分解を有効に抑制する手段を見出し、溶解性と安定性を備えたバンコマイシン製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a vancomycin preparation having solubility and stability by finding a means for effectively inhibiting chemical decomposition of vancomycin without influencing solubility and safety of vancomycin. - 特許庁

英語の音素索引の見出し語は、音節（例えば一個の仮名）ではなく、子音、母音、アクセントといった音節より細かい音声単位の音素である。例文帳に追加

A header of English phoneme index is not a syllable (for example, a katakana) but a phoneme of speech unit more minute than a syllable such as a consonant, a vowel and an accent. - 特許庁

大豆胚軸から抽出して得た大豆サポニン含有組成物が発泡性飲食品の起泡性を著しく向上させ、尚且つ泡のキメ細かさと泡持ちも優れることを見出し完成させた。例文帳に追加

This foaming agent is completed through finding that a soybean saponin-containing composition obtained by extracting from soybean hypocotyl remarkably improves foaming properties of foaming food and drink and is excellent in delicacy of foam and foam retention. - 特許庁

発明者らは、点火器（３４０）がＲＦ干渉を受けやすく且つ高電圧の存在から作業者を保護するための接地シールド（３４５、３５０）により囲まれているにも関わらず、この方法が有効であることを見出した。例文帳に追加

Inventors find out that this method is effective even though the igniter 340 easily receive RF interference and is surrounded by grounding shields 345 and 350 for protecting a worker from the presence of high voltage. - 特許庁

駆除液の粘度に着目し、薬液の粘度が５００〜５０００ｍｐａ・ｓであれば、薬液が土壌に直ぐに浸み込まず、土壌の巣穴の奥深くまで注入できるということを見出した。例文帳に追加

The ant extermination liquid has been found through noticing the viscosity of the extermination liquid and finding out that if the viscosity of the medicinal liquid is 500 to 5,000 mPa s, then the medicinal liquid does not infiltrate into the soil immediately but can be infused deep into the nest holes of the soil. - 特許庁