見城川の英語

そして元和9年（1623年）に徳川家光が伏見城にて将軍宣下を受けた後、一国一城令に基づいて伏見城は廃城となったのである。例文帳に追加

When Iemitsu TOKUGAWA became shogun by imperial proclamation at Fushimi-jo Castle in 1623, Fushimi-jo Castle was destroyed due to the edict which stated that each domain could only have a single castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿場町であると同時に伏見城の城下町でもあり、さらに淀川の水運の中継地（伏見港）でもあった。例文帳に追加

It was an inn town as well as castle town of Fushimi-jo Castle, and furthermore an entrepot (Fushimi Port) for water transport on the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表門（旧伏見城大手門）元和(日本)8年（1622年）徳川頼房の寄進によって建立　中国の二十四孝の蟇股がある例文帳に追加

Omote-mon gate (formerly the Ote-mon gate of Fushimi-jo Castle): Constructed in 1622 using funds donated by Yorifusa TOKUGAWA and has frog-leg struts representing the Chinese Twenty-four Filial Exemplars発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県の比曽寺にあった塔を豊臣秀吉が伏見城に移築したものを、慶長6年（1601年）、徳川家康が再度移築させたもの。例文帳に追加

It was a pagoda of Hiso-ji Temple in Nara Prefecture which was first relocated and reconstructed in Fushimi-jo Castle by Hideyoshi TOYOTOMI, followed by Ieyasu TOKUGAWA (1601).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）8月18日、五大老筆頭の徳川家康や豊臣秀頼の護り役の前田利家に後事を託して伏見城で没した。例文帳に追加

On August 18, 1598, Hideyoshi passed away at Fushimi Castle, asking Ieyasu TOKUGAWA, a head of Go-Tairo, and Toshiie MAEDA, a guardian of Hideyori TOYOTOMI to look after affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本領安堵後、徳川家康に伏見城へ招かれ九州をほぼ統一した時の話を請われた。例文帳に追加

After negotiating continued dominionover the territories under the Shimazu clan, Yoshihisa was invited by Ieyasu TOKUGAWA to Fushimi-jo Castle, and asked to recount the time when he almost conquered Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年5月26日）、千姫（豊臣秀頼室、のちに本多忠刻室）を京都伏見城内徳川屋敷で出産。例文帳に追加

On May 26, 1597, Sugen-in bore Senhime (wife of Hideyori TOYOTOMI, later, wife of Tadatoki HONDA) in the residence of Tokugawa in Fushimi-jo Castle in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いに勝利した徳川家康は、日本国内の覇権を意識し、1601年(慶長6年)、京都伏見区の伏見城下に貨幣鋳造所を設立した。例文帳に追加

After his triumph in the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA set up a mint near Fushimi Castle in Fushimi-ku, Kyoto, in 1601.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス