規春の英語

帰郷後、三春に三師社を結成し、同時に福島県で民会規則の起草、県会開会の準備にあたった。例文帳に追加

After he returned home, he established Sanshisha in Miharu, and he also drafted regulations for civil assembly in Fukushima Prefecture and he also prepared for the opening of the prefectural assembly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済危機発生から間もない2009年、グローバル規模で低迷した世界経済は、2010年の春以降、緩やかな回復が続いている。例文帳に追加

In 2009, shortly after the beginning of the world economic crisis, the world economy was deteriorating on a global scale. But ever since the spring of 2010, it continued to recover gradually. - 経済産業省

非正規雇用労働者の処遇改善については、2013 年春季労使交渉における要求事項にも掲げられ、活動が強化されている。例文帳に追加

The labour side strengthened its activities . - 厚生労働省

同時期の大方墳である春日向山古墳（用明天皇陵）、山田高塚古墳（推古天皇陵）をもしのぐ規模であり、この時期の方墳としては全国最大級の規模である。例文帳に追加

The size of this tumulus surpasses even those of Kasuga Mukaiyama Tumulus (the burial mound of Emperor Yomei) and Yamada Takatsuka Tumulus (the burial mound of Empress Suiko) which were huge square tumuli in the same period, and as a square tumulus of this period, it is the largest in scale in all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、根来寺は規模が拡大し僧兵による武力強化が著しく、不穏分子と判断した豊臣秀吉は1585年春、遂に大軍で根来山を攻撃、根来寺は完全に破壊され多くの僧侶は処刑された。例文帳に追加

Later, Negoro-ji Temple's size grew and was significantly militarized with priest soldiers, which Hideyoshi TOYOTOMI determined as disrupting the peace, and in the spring of 1585, a large army attacked Mt. Negoro, totally destroying Negoro-ji Temple and executing many of the priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「歴史資料の部」の重要文化財新規指定は1977年（昭和52年）に初めて行われ、この時は「長崎奉行所キリシタン関係資料」（東京国立博物館）と「春日版板木」（奈良市・興福寺）の2件が指定された。例文帳に追加

The first designation of an historical resource designated as an important cultural property occurred in 1977; at that time two cases were designated, namely 'Christian materials of the Nagasaki Magistrate Office' (Tokyo National Museum) and 'Printing block of a Kasuga print' (Kofuku-ji Temple, Nara City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清代で採用した時憲暦では二十四節気の間隔が変動する定気法を採用したため、嘉慶(中国)年間より春分を含む月を2月（如月）と呼ぶように規則が変更された。例文帳に追加

The Chinese calendar which was used by the Qing Dynasty, used a method for determination of 24 divisions of the old calendar based on the ecliptic cycle, in which an interval between 24 divisions of the old calendar varied, and in the Kakei era (China) rules were revised to call the month including the Spring equinox February (Kisaragi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏は相次ぐ減封により規模を縮小させたが、越後の春日山城から持ち込んだ上杉謙信の遺骸を米沢城の本丸内に安置し、謙信崇拝に基づいた誇り高い士風を守った。例文帳に追加

The continuous demotions reduced the size of the Uesugi, but they enshrined Kenshin UESUGI's remains, brought in from Mt. Kasugayama Castle in Echigo, within the keep of Yonezawa Castle the remains of Kenshin UESUGI, and they maintained a proud samurai tradition based on Kenshin Worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス