覚武の英語

陰謀は程なく発覚し、荷担した貴族や武士（多くは後白河法皇の近臣）が追放された。例文帳に追加

The conspiracy was discovered beforehand and associated aristocrats and warriors (many of them were close aides of the Cloistered Emperor Goshirakawa) were exiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の武家も自分たちが生きている時代は「戦国」である、という自覚をもっていた。例文帳に追加

Samurai at that time had an understanding that the period in which they were living was the period of warring states.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は自身の首は敵将に供せられることを覚悟し常日頃身だしなみに気を使った。例文帳に追加

Samurai were prepared that their heads would be taken to the enemy anytime, therefore they always paid particular attention to grooming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この数字は「武者鮒」「虫や鮒」と語呂合わせで覚えられていた。例文帳に追加

The number of 64,827 was remembered through its resemblance in Japanese pronunciation to the words "musha-funa" (a crucian carp like a warrior) or "mushi ya funa" (an insect and a crucian carp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜明けにエウリュピュロスは眠りから覚め、武具を着けると、大盾を帯で首から吊した。例文帳に追加

But in the dawn Eurypylus rose from sleep and put on his armour, and hung from his neck by the belt the great shield発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

武器チェンジを行った際、変えた武器に合わせた振動を、振動装置によって発生させ手に伝達することにより、プレイヤに感覚的に武器が変わったこと認知させ、かつ変更した武器の種類を知ることができるようにした武器チェンジ振動機能を備える操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device with a weapon-change vibrating function, which allows sensuously recognizing a player the change of a weapon when changing the weapon by generating the vibration corresponding to a changed weapon by a vibration device and transmitting it to the hand, and notifying the type of the changed weapon. - 特許庁

この遺言は戦国武士の感覚ならともかく、平安時代末期の武士感覚から考えてありえない遺言であるという説が近年では強い。例文帳に追加

Theories of the recent years point out that, although the will is understandably one for a Sengoku Samurai, it is impossible to carry out considering the sensibilities of samurai during the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)3年（1336年）、足利尊氏による戦乱を避け、存覚の居住する近江瓜生津に疎開する。例文帳に追加

In 1336, he evacuated to Omi Uriuzu, where Zonkaku resided, in order to keep away from the war initiated by Takauji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス