言込めるの英語

助六は有名な言いたてして二人をやり込める。例文帳に追加

Sukeroku makes a famous name-saying speech here to talk the two men down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が言葉にただ、万感の思いを込める例文帳に追加

He expressed a thousand feelings in just his words.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

将来,XML(拡張可能なマーク付け言語)のデータをHTMLファイル内にまで組み込めるようになるだろう．例文帳に追加

In the future you'll even be able to include XML data within an HTML file.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

必要に応じてオンデマンドでページ記述言語（ＰＤＬ）プログラムを取り込めるようにプリンタを適合させるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which adapts a printer to fetching a page description language(PDL) program on demand. - 特許庁

なんであれ行為の実践的体系をその言葉から導き出そうとした人がみなその言葉に加えてきた以上の歪曲をしなくても、倫理の中で優れたものはみなその中に持ち込めるだろうと、私は信じているのです。例文帳に追加

that everything which is excellent in ethics may be brought within them, with no greater violence to their language than has been done to it by all who have attempted to deduce from them any practical system of conduct whatever.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

鹿島神宮（現在の茨城県鹿嶋市）の祭神であるタケミカヅチが要石によって大鯰を封じ込めるという言い伝えは当時広く流布しており、ナマズと対決する役柄として鯰絵にもしばしば登場している。例文帳に追加

The tradition that Takemikazuchi, which is the enshrined deity of the Kashima-jingu Shrine (present Kashima City, Ibaraki Prefecture), seals in a big catfish with a keystone was widespread at that time, and it appeared rather often in namazu-e as a character to fight the catfish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変容量型圧縮機において、クランク室内に潤滑油が少量しか存在しない運転状態や高速運転時等においては、軸封室に送り込める潤滑油量に限界があり、軸封室内の摺動部の潤滑を十分良好に行えるとは言い難い。例文帳に追加

To provide an oil introducing passage for supplying an amount of lubricating oil sufficient for smooth lubrication of a sliding part in a shaft sealing chamber, in any of operational conditions of a variable displacement compressor. - 特許庁