訪問調査の英語

営業活動を行う社員は、顧客の会社内に訪問して訪問先の企業の現況について調査し、調査結果をチェックシートの項目に従って携帯端末に入力し、与信管理装置に送信してもらう。例文帳に追加

An employee performing business activity visits the company of the customer, investigates the present condition of the company which is a visiting destination, inputs investigated results to a portable terminal according to the items of a check sheet and has them transmitted to a credit management device. - 特許庁

キャラクタープログラムが各ユーザと個別の関係を持ち、各ユーザとの関係からキャラクター自身の情報を更新し、また、電子掲示板への全ユーザの訪問頻度や各ユーザの訪問頻度を定期的に調査しながら必要なときには電子メールで訪問をユーザに促す。例文帳に追加

A character program has individual relations with respective users to update information on the character him/herself from the relations with the respective users, and quickens the users to visit by an electronic mail at need while regularly investigating the visiting frequencies of all the users to the electronic bulletin board and those of the respective user. - 特許庁

ちなみに現在の岸家にはそのような伝承は残されていないという(2005年、岸家訪問調査による)。例文帳に追加

However, at present there is no such oral tradition left in the Kishi family (according to the interview survey on the Kishi family in 2005).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報配信サービスにおけるネットワーク・ルーティング、Ｗｅｂサイト訪問者を基にした市場の意識調査も含む。例文帳に追加

It includes a network routing and a market attitude survey based on Web site visitors in the information delivery services. - 特許庁

効率的な訪問調査を可能にする移動端末用情報提供システムおよび移動端末用情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system for a mobile terminal and an information providing method for a mobile terminal, capable of efficient visit research. - 特許庁

また、労働安全衛生調査官が年間３万カ所の職場を訪問し、高齢者の怪我の防止とメンタルヘルスの向上を指導した。例文帳に追加

Moreover, the occupational safety and health inspectors visit 30,000 workplaces every year and lecture on how to prevent injuries of the elderly and improve their mental health. - 経済産業省

国内調査としては，出願対象に関する技術情報を有すると認められる研究所，大学又は企業に専門家若しくは審査官が訪問して調査することも含まれる。例文帳に追加

The national search shall also include all the visits made by experts or examiners to research centers, Universities or enterprises that may provide technical information in regard with the requested matter.発音を聞く  - 特許庁

インターネットを利用して不特定多数のユーザに対してアンケート調査を行う方法として、サイト運営者が運営するサイトにアクセスしたサイト訪問者に対しアンケート調査を実施するための技術を提供する。例文帳に追加

In the method of carrying out a questionnaire survey to unspecified number of users using the Internet, a technique for carrying out the questionnaire survey is presented to the visitors accessing to a site managed by a site manager. - 特許庁