許せる！の英語

私が心を許せるのは彼女だけだ.例文帳に追加

She is the only person I can confide in.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

対人関係に異常に神経質な厩戸が唯一気を許せる人物。例文帳に追加

He was an only person being trusted by Prince Umayado who was abnormally nervous about interpersonal relations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「なぜこの人はこのような冒とくを語るのか。神おひとりのほか，だれが罪を許せるだろうか」。例文帳に追加

“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:7』

これにより各フレームにおいて複数の音源の存在を許せるようになるため、欠損の少ない区間検出が可能になる。例文帳に追加

Accordingly, as existence of multiple sound sources is allowed for each frame, section detection with little deficiency is achieved. - 特許庁

律法学者たちとファリサイ人は，論じ始めて言った，「冒とくを語るこの人はだれなのか。神おひとりのほか，だれが罪を許せるだろうか」。例文帳に追加

The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:21』

天下人が全てを掌握し管理する近世中央集権体制にとって、権力の介入をはねのける寺社勢力の存在は許せるものではなかったのである。例文帳に追加

This is because the existence of temple and shrine power which rejected the intervention of authority could not be allowed by the centralized administrative framework of recent times in which tenkabito (person becoming the ruler of the country) grasped and controlled all things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三極協力は、心の許せる非公式のコミュニケーションの場を作りだし、これが、その価値を測ることができない相互理解と信頼を深化させることに繋がっています。例文帳に追加

It has created a space for easy, informal communication, leading to a Benoit Battistelli deeper form of mutual understanding and trust whose value is immeasurable.発音を聞く  - 特許庁