訳にはいきませんの英語

そんな言い訳は、認めるわけにはいきません。例文帳に追加

I cannot accept an excuse like that. - Tatoeba例文

今すぐという訳にはいきません.例文帳に追加

It can't be done at a moment's notice [《主に米国で用いられる》 in short order].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一人娘だから上げる訳には行きません例文帳に追加

She is my only daughter, so I can not give her away.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私はあなたにいきなりメールを送ってしまい申し訳ありません。例文帳に追加

I'm sorry for sending you an email suddenly.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はいきなりあなたにメールを送ってしまい申し訳ありません。例文帳に追加

I apologize for the sudden email.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ママにはまったく訳がわかりませんでしたが、ウェンディがあまりに平然としてるので、夢でもみてたんじゃないのなんて、さっさと片付けてしまうわけにはいきませんでした。例文帳に追加

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

一般補正で対応可能な補正事項であるとして誤訳訂正書に含ませた補正事項が、翻訳文新規事項(一般補正で対応できない補正事項)の制限に違反することを発見した場合、審査官はこれを理由として拒絶又は補正却下をすることはできない。例文帳に追加

Where an amendment is included in the written correction of mistranslation as matters which is to be made as a regular amendment, and it is found that the amendment violates the restriction of new matter beyond translation (i.e., amendment which cannot be done by the regular amendment), the examiner cannot refuse the application nor dismiss the amendment for that reason.発音を聞く  - 特許庁