訴答訴答書面の英語

本規則に規定する方式要件を満たし，所定の申請手数料を添えない限り，局は，如何なる訴答書面も受理しない。例文帳に追加

No pleading shall be accepted by the Bureau unless it conforms to the formal requirements provided by these Regulations and accompanied by the required filing fee. - 特許庁

(d) 当事者が，自白の対象となっていない事実について自己の訴答書面に明記することができるか否かの陳述。例文帳に追加

(d) A statement whether they can stipulate on facts not covered by admissions in their pleadings. - 特許庁

(2) 交差控訴は，連邦最高裁判所に交差控訴を告げる書面を提出することによって行うものとし，この通知は，控訴理由書の送達から 2月が経過するときまでに宣言されなければならない。被控訴人が控訴に応答するための期限を与えられていた場合は，交差控訴はその期限が到来するときまで許容されるものとする。例文帳に追加

(2) A cross-appeal shall be made by filing the brief announcing the cross-appeal to the Federal Court of Justice, and this must be declared by the end of the two months following service of the grounds of appeal. Where a respondent has been awarded a time limit to respond to an appeal, a cross-appeal shall be permissible up until this time limit expires.発音を聞く  - 特許庁

訴状は，宣誓供述人が訴答書面を読了した旨，及びその中の主張が，同人の認識及び確信しているところでは真正かつ正確である旨の宣誓供述書によって宣誓される。例文帳に追加

A complaint is verified by an affidavit that the affiant has read the pleading and that the allegations therein are true and correct of his knowledge and belief. - 特許庁

他のすべての場合において，間接侮辱に係る告発は，裏付となる詳細事項を伴う宣誓された申請及び関係書類の認証謄本を提示し，かつ，民事訴訟に係る最初の訴答書面を提出するための要件を完全に満たした上で開始する。例文帳に追加

Bureau by an order or any other formal charge requiring the respondent to show cause why he should not be punished for contempt. - 特許庁

商標登録に対する異議は，異議申立人の名称及び異議の理由を記載した書面により申し立てなければならない。異議の理由は，裁判所手続における訴状(the Bill of Complaint)に応答するときは，これを拡張することができる。例文帳に追加

Oppositions to the registration of a trademark must be made in writing, stating the name and domicile of the opponent and the basis of the opposition, which may be enlarged upon when replying to the Bill of Complaint in court proceedings.発音を聞く  - 特許庁

審理前手続後に，聴聞官は，協議でなされた処分，訴答書面に認められた補正及び検討事項に関して当事者が達した合意を記載した命令書を作成する。例文帳に追加

After the Pre-Trial, the Hearing Officer shall make an order which recites the action taken at the conference, the amendments allowed to the pleadings, and the agreements made by the parties as to any of the matters considered. - 特許庁

当事者が覚書等の最終訴答書面を提出したか否かに拘らず，当該事件は，本状規則に規定する提出があってから30暦日以内に，局が決定する。例文帳に追加

Whether or not the parties submit a final pleading such as memorandum, the case shall be decided by the Bureau within thirty calendar days from submission as provided herein. - 特許庁