証言拒絶の英語

第百九十八条　証言拒絶の理由は、疎明しなければならない。例文帳に追加

Article 198 A witness shall make a prima facie showing of the reasons for his/her refusal to testify.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) 出頭又は証言をしない又は拒絶した何人に対しても40ドル以下の罰金を科する。例文帳に追加

(d) Imposing fines not exceeding $40 for failure or refusal of any person so to attend and give evidence. - 特許庁

六　第百九十六条又は第百九十七条の規定により証言を拒絶することができる事項と同様の事項についての照会例文帳に追加

(vi) Inquiry on the matters that are the same as the matters about which a witness may refuse to testify pursuant to the provisions of Article 196 or Article 197発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百条　第百九十二条及び第百九十三条の規定は、証言拒絶を理由がないとする裁判が確定した後に証人が正当な理由なく証言を拒む場合について準用する。例文帳に追加

Article 200 The provisions of Article 192 and Article 193 shall apply mutatis mutandis where a witness, after a judicial decision finding that his/her refusal to testify is groundless has become final and binding, still refuses to testify without justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十九条　第百九十七条第一項第一号の場合を除き、証言拒絶の当否については、受訴裁判所が、当事者を審尋して、決定で、裁判をする。例文帳に追加

Article 199 (1) Except in the case referred to in Article 197(1)(i), with regard to whether or not a witness's refusal to testify is appropriate, the court in charge of the case shall make a judicial decision by an order, after interrogating the party(ies).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百九十六条の規定に該当する証人で証言拒絶の権利を行使しないものを尋問する場合には、宣誓をさせないことができる。例文帳に追加

(3) When examining a witness who falls under the provision of Article 196 and does not exercise a right of refusal to testify, the court may choose not to have him/her swear under oath.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十条　証人が正当な理由がなく宣誓又は証言を拒んだときは、決定で、十万円以下の過料に処し、かつ、その拒絶により生じた費用の賠償を命ずることができる。例文帳に追加

Article 160 (1) When a witness refuses to swear an oath or testify without justifiable reason, the court may punish him/her by a ruling of a civil fine of not more than 100,000 yen and order him/her to compensate for the expenses caused by his/her refusal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 特許庁での手続において，連邦特許裁判所は，特許庁の要求に基づき，証人又は鑑定人であって，出頭せず，又は証言すること若しくは宣誓して証言することを拒絶する者に対する秩序維持手段又は強制手段を定める。証人に召喚状が送達され，同人が出頭しなかった場合の召喚状の強制執行も，同様に命令される。例文帳に追加

(2) In proceedings before the Patent Office, the Patent Court shall, at the request of the Patent Office, prescribe disciplinary means or coercive means [Ordnungs- oder Zwangsmittel] against witnesses or experts who fail to appear or who refuse to give evidence or to give it under oath. Enforcement of the summons served on a witness who has failed to appear shall likewise be ordered.発音を聞く  - 特許庁