諸掛の英語

多くの金銀を東大寺に送り、また、諸大名に人員や金銭の供出を呼び掛けた。例文帳に追加

The bakufu provided large amounts of gold and silver for Todai-ji Temple, and requested feudal lords to offer human and financial resources.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年、義昭を追放して自身に反抗する丹波の諸将の討伐に取り掛かった織田信長は、明智光秀に命じて丹波の経略に取り掛からせた。例文帳に追加

After Nobunaga ODA ousted Yoshiaki, he began to subdue several busho (warlords) in Tanba who opposed him, and instructed Mitsuhide AKECHI to govern Tanba in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、正介錯人は後ろに回り、介錯刀に水柄杓で水を掛けて清め、八双に構える（構えには諸説ある）。例文帳に追加

He would then walk round behind the seppukunin and purify the kaishaku sword with water using a mizuhishaku (water ladle) and assume the hasso stance (various theories exist regarding the stance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸白（もろはく）とは、日本酒の醸造において、麹米と掛け米（蒸米）の両方に精白米を用いる製法の名。例文帳に追加

"Moro-haku" ("moro" means both sides, and "haku" means polishing) was the name of a sake brewing method which used polished rice for both the "koji-mai" (the rice in which the mold of "koji" [Aspergillus oryzae] was cultivated) and the "kake-mai" (also called "fukashi," meaning the steamed rice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この掛軸と遺物は、現在では諸々の問題により一般公開されておらず、ネット上でのみ公開されている。例文帳に追加

This hanging scroll and the relic are not open for the public viewing at the temple for some reason, but they are being publicized on the web.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の掛け軸に諸種の寸法を有する各種の絵葉書を自由、且つ、容易に交換可能に装着する。例文帳に追加

To provide a hanging scroll for a picture postcard etc. which allows free, easy, and replaceable placement of various picture postcards having various sizes on a predetermined hanging scroll. - 特許庁

それにより良好な保温性、軽さ、低コストの諸条件を満足できる掛布団を容易に提供することができる。例文帳に追加

A quilt capable of satisfying various conditions of favorable heat insulation performance, light weight, and low cost can thus be easily provided. - 特許庁

我が国は、域外国最大のサポーターとして、また、中南米・カリブ海諸国の安定的な経済パートナー、そして中南米・カリブ海諸国とアジア諸国との間の「掛け橋」として、域内の発展に引き続き貢献していきたいと考えます。例文帳に追加

As the largest supporter outside of the region, a steady economic partner and the "bridge" between the LAC countries and Asian countries, Japan promises to continue its contribution to the LAC region.発音を聞く  - 財務省