識敬の英語

一休は、自らを風狂の狂客とし、歓楽街を徘徊したが、世人は常識を超然した姿を一種畏敬の念を持って観ていた。例文帳に追加

Ikkyu pretended to be a crazy person with a romantic turn of mind, and wandered about entertainment areas, but people saw him as a person rising above the vulgar herd in certain respects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前から分かるように、雪村自身、雪舟を強く意識し尊敬していたようだが、画風に影響を受けなかった。例文帳に追加

As can be expected from his name, Sesson himself was strongly conscious of Sesshu and respected Sesshu, although Sesshu's painting style did not influence Sesson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この巡幸の目的には、新たな象徴天皇崇敬の国民の意識形成があったともいわれる。例文帳に追加

Further, it is said that there was also anticipation of people forming a consciousness of the Emperor as the new symbol to be respected as an object of this Junko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中井敬所は四世浜村蔵六や益田遇所に師事し、高い学識を身につけてこの派の代表といえる。例文帳に追加

Keisho NAKAI, who gained a high level of knowledge from Zoroku HAMAMURA IV and Gusho MASUDA, was the one most representative of this school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信時に相手先の電話番号を取得した場合、その電話番号に基づいて発信元の電話端末の種別を識別すると共に、登録テーブル５ａに予め登録しておいた電話番号と名前及び敬称との関係を参照して対応する名前及び敬称を読み出す。例文帳に追加

Based a telephone number of a caller, if acquired in reception, the telephone terminal discriminates the type of telephone terminal at the originating side and reads the corresponding name and title by referring to the relationship between telephone numbers, names and titles previously registered on a register table 5a. - 特許庁

昭和30年代半ばには、前衛短歌は社会的影響力を持ち始めたため敬遠する出版会の動きがあったことと、方法意識が出尽くしたことから停滞した。例文帳に追加

Around 1960, the avant-garde tanka poetry started to lose its impetus, due to the fact that many publishers, fearing the over-reaching influence of the avant-garde tanka poetry into societal matters, distanced themselves from this type of poetry, and also due to the loss of direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来敬遠されていた不要警報を利用することにより、不要警報を回避することでは認識されなかった計器の異常を早期に発見する警報装置、警報出力方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device, an alarm output method and a program for detecting an abnormality of a measuring instrument at an early stage that has not been recognized by preventing an unnecessary alarm, by utilizing an unnecessary alarm that has been conventionally avoided. - 特許庁

作成手順のなかで、平面図、展開図、弾力、伸縮、膨張、反発、粘着と糊着などの科学的用語の知識とお年寄りの身体について、おもいやり、敬老のこころ、物作りによる新たな創造のこころなどが指導できる。例文帳に追加

Through procedures of the assembling, a user can be guided with respect to knowledge of scientific terms such as plan, development, elasticity, expansion/contraction, expansion, repulsion, adhesion, and pasting, understanding of bodies of the elderly, respect for the elderly, the spirit of new creation nourished by making things, etc. - 特許庁