費用センターの英語

物流センター機能を中国に移すことで、日本や香港、台湾の物流倉庫よりも安い倉庫費用で保管ができる。例文帳に追加

By moving distribution center functions to China, goods can be stored at lower warehouse expenses than in Japan, Hong Kong or Taiwan. - 経済産業省

中小企業者における戦略的な外国への特許出願等を促進するため、都道府県等中小企業支援センターを通じて、中小企業の外国出願（特許、意匠、商標）にかかる費用の一部（現地代理人費用、翻訳費用等）を助成した。例文帳に追加

In order to encourage SMEs to file strategic applications for patents and other rights overseas, subsidies were provided via the prefectural SME support centers to partially defray the cost (including expenditures on hiring local agents and making translations) of applications (patents, designs, trademarks) made in other countries by SMEs.発音を聞く  - 経済産業省

中小企業者における戦略的な外国への特許出願等を促進するため、都道府県等中小企業支援センターを通じて、中小企業の外国出願（特許、意匠、商標）にかかる費用の一部（現地代理人費用、翻訳費用等）を助成する。（継続）（p.228参照）例文帳に追加

In order to encourage SMEs to file strategic applications for patents and other rights overseas, subsidies　will be disbursed via the prefectural SME support centers to partially defray the cost (including expenditures on hiring local agents and making translations) of applications (patents, designs, trademarks) made in other countries by SMEs. (Continuation) (See p. 219.)発音を聞く  - 経済産業省

それぞれ独自に監視センターに対して定時通報するようにしていた従来の監視システムに比べて、監視センター１２側の通信接続に関するオーバーヘッドを大幅に低減できるとともに、長距離通信における通信費用を低減する。例文帳に追加

Thus, overhead related with communication connection at the monitor center 12 side can be reduced, and communication costs in log distance communication can be reduced compared with a monitor system in which the fixed time message is independently communicated to the monitor center. - 特許庁

ＰＨＳ端末の位置をセンター局側で特定するロケーションシステムであって、ＰＨＳ端末とセンター局との間の通信費用を低減し、且つ、長時間にわたってＰＨＳ端末の位置の特定を可能にしたロケーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a location system capable of specifying the position of a PHS terminal from a center station, reducing communication cost between the PHS terminal and the center station and specifying the position of the PHS terminal over a long time. - 特許庁

情報検索エリアをローカル(市町村City-netシステム)と国単位に分けた上で、仮称City-netに情報交換センター（サーバー）を設置、低料金の情報交換会員制度の基でセターをパブリックに解放し、センターは規制や管理に費用の掛からないシステムとする。例文帳に追加

An information retrieval area is divided into local (City-net system) and country units, and an information exchanging center (server) is set in a provisionally called City-net, and the center is opened to the public based on a low-price information exchange member system, and cost is not imposed on the regulation or management of the center in this system. - 特許庁

５　支援センターは、第一項の場合において、刑事訴訟法第五百条の二の規定により訴訟費用の概算額の予納をしようとする被告人又は被疑者の求めがあるときは、国選弁護人に係る訴訟費用の見込額を告げなければならない。例文帳に追加

(5) In the case referred to in paragraph (1), at the request of the defendant or suspect who will pay in advance the estimated amount of costs for the criminal proceedings pursuant to the provision of Article 500-2 of the Code of Criminal Procedure, the JLSC shall notify the defendant or suspect of the expected amount of costs for the criminal proceedings with regard to the court-appointed defense counsel.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　国は、予算の範囲内において、短時間労働援助センターに対し、短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務に要する費用の全部又は一部に相当する金額を交付することができる。例文帳に追加

Article 34 The national government may, within the limits of the budget, grant the Part-Time Working Assistance Center the amount of money equivalent to all or part of expense necessary for the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム