賃馬の英語

馬に人を乗せる賃金例文帳に追加

the fee for hiring a riding horse発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

叡山本線、鞍馬線を通じて、普通運賃は運賃制度区間制、定期運賃は運賃制度距離制となっている。例文帳に追加

Throughout the Eizan Main Line and the Kurama Line, a standard fare is based on the number of sections, whereas a commuter-pass fare is based on the distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この職業に従事する人を馬借（ばしゃく）あるいは馬子（まご）、使用された馬を駄馬（だば）あるいは稼馬（かせぎうま）・荷馬（にうま）、輸送料金を駄賃（だちん）と称した。例文帳に追加

Those engaged in this occupation were called a bashaku (shipping agent using horses) or mago (packhorse driver), while the horse was called a daba (packhorse), kasegiuma (horse for earning) or niuma (draft horse), and the transportation fee was called dachin (carriage charge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便配達人が使用したり、旅人に賃貸しするために、宿屋または駅舎で飼われた馬例文帳に追加

a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers発音を聞く  - 日本語WordNet

そこで辻馬車に運賃を支払い、大きなコートの前を閉じ合わせて下車した。例文帳に追加

Here we paid off our cab, and with our great coats buttoned up,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

業務の主宰者は問屋と称され、その助役の年寄、さらに人馬の出入りや賃銭などを記入する帳付、人馬に荷物を振り分ける馬指などの者がいた。例文帳に追加

The master of Toiyaba was called Tonya and there were Toshiyori, who was Tonya's assistant, Chozuke, who registerd riders, horses and wages, and Umasashi, who alloted baggage to riders and horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年末には島原競馬場の賃借期限が迫り、また火災で競馬場が焼失する被害を受けたため、1913年に競馬場を京都府船井郡須知町（現京丹波町、旧丹波町）に移転し1923年春季まで競馬が開催された。例文帳に追加

Since the lease contract for Shimabara Race Track expired at the end of 1912 and the Track was damaged by fire, the horse track was relocated to Shuchi-cho, Funai County Kyoto Prefecture (presently, Kyotanba-cho, former Tanba-cho) in 1913 and horse racing was held there until the spring of 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駄賃馬稼（だちんうまかせぎ）とは、近代以前の日本においてウマの背中に貨物や人を乗せて輸送に従事する職業のこと。例文帳に追加

Dachin-uma kasegi refers to an occupation in Japan before modern times that engaged in the transportation of freight and people by carrying them on horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス