越柴の英語

天正3年（1575年）、叔父柴田勝家が越前一国を与えられた際、その麾下に配された。例文帳に追加

In 1575, when his uncle, Katsuie SHIBATA, was given Echizen Province, Morimasa was placed under the general's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また入江土佐守（信定）の子・政俊は越前国の柴田氏に仕え、若狭守と称し越前丸岡城にあったが、柴田勝家と共に北庄城で滅んでしまった。例文帳に追加

Then, Irie Tosanokami guard (Nobusada)'s son Masatoshi served the Shibata clan in Echizen-no-kuni, called himself the Wakasamori guard; he was stationed in Echizen-Maruoka-jo Castle but died in Hokujo-jo Castle together with Katsuie SHIBATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月27日には柴田勝家らの北国勢の支援のために信越国境を越えて、春日山城を指呼の間に望む越後国の二本木（上越市）辺りまでに乱入。例文帳に追加

On May 27, 1582, Nagayoshi crossed the border between Shinano and Echigo Provinces to support the armies of northern provinces, including Katsuie SHIBATA's army, and invaded into the area around Nihongi (present-day Joetsu City) in Echigo Province, from where Kasugayama-jo Castle could be seen at a short distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀征伐後の清洲会議において、柴田勝家と羽柴秀吉との織田家の実権争いが勃発すると、成政は柴田方につくが、賤ヶ岳の戦いには上杉軍への備えのため越中を動けず、本人は合戦に参加出来なかった。例文帳に追加

At the Kiyosu conference after the conquest of Mitsuhide AKECHI, when a fight for power of the Oda family occurred between Katsuie SHIBATA and Hideyoshi HASHIBA, Narimasa took side of Shibata, but he could not participate in the battle of Shizugatake since he could not leave Ecchu due to preparations for the attack of the Uesugi army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃、北陸戦線では織田軍の柴田勝家が、加賀国の手取川を越えて焼き討ちを行っている。例文帳に追加

Additionally, around this time, Katsuie SHIBATA of the Oda army implemented the fire attack over the Tedori-gawa River in Kaga Province at the battle line in the Hokuriku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、母・市は織田家の家臣・柴田勝家と再婚し、越前国北ノ庄城へ移る。例文帳に追加

According to the decision made at the above-mentioned conference, her mother Ichi remarried Katsuie SHIBATA, a vassal of the Oda family, and moved to the Kitanosho-jo castle in Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）には柴田勝家の与力となり、越前国の一向一揆の鎮圧に従事した。例文帳に追加

In 1574, Toshiie was ordered to serve as a yoriki of Katsuie SHIBATA, and he was engaged in suppressing the Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) in Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）9月、織田信長は越前国制圧後、柴田勝家を置き北陸道方面の軍団長とした。例文帳に追加

In September 1575, Nobunaga ODA appointed Katsuie SHIBATA as the head of army corps in Hokuriku-do Road after he conquered the Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス