足利藩の英語

※足利歴代将軍ではないが、吉良氏・今川氏をはじめとする足利氏一族を高家として江戸幕府に取り立てた他、足利尊氏の三男である室町幕府初代鎌倉公方・足利基氏の子孫に下野国・喜連川藩5000石を与え、1万石に満たない少禄ながら10万石格の大名（喜連川家）に取り立てるなど、足利将軍家縁の者を重んじた。例文帳に追加

* Although he is not one of the successive Ashikaga Shogun, he is closely related to the Ashikaga Shogun family because he appointed the Ashikaga family including the Kira clan and Imagawa clan to the Tokugawa Shogunate as Koke (a noble ranking below a Daimyo), as well as granting the descendants of Takauji ASHIKAGA's third son and Muromachi Shogunate first Kamakura kubo (Kamakura governor-general) Motouji ASHIKAGA the 5,000-koku Kizuregawa Domain in Shimotsuke Province and appointing them 100,000-koku Daimyo (Kizuregawa family), despite the fact that the small stipend was far lower than even 10,000-koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧足利藩士田崎草雲らの活動により、蔵書は地元に返還され、孔子廟を含む旧足利学校の西半分とともに県から地元に返還された。例文帳に追加

However, a former statesman of the Ashikaga clan, Soun TAZAKI took an active role in returning the book collection to the locals from the prefecture along with the western half of the former Ashikaga School precinct including the Confucian Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古河公方の分家で本家と覇権を争ったが、足利義明・足利頼純の2代にわたって受け継がれ、後の喜連川藩の元となった。例文帳に追加

Although it was a branch family of Koga-kubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto region administrator), the both families battled each other for supremacy, but it was inherited through two generations from Yoshiaki ASHIKAGA to Yorizumi ASHIKAGA and became the foundation for the Kitsuregawa clan in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代においても、かつて将軍家であった足利氏の伝統を重んじた徳川家康は、石高4500石の足利頼氏に10万石の家格を与え、喜連川藩として存続させた。例文帳に追加

Even in the Edo period, considering the background of the Ashikaga Family as the former shogunate, Ieyasu TOKUGAWA granted Kakaku (the family status) equivalent to the yield of 100,000 koku to Yoriuji ASHIKAGA, who had originally been entitled to only 4,500 koku, and allowed the family to continue as the Kitsuregawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に足利将軍家から豊臣秀吉、徳川家康、徳川秀忠、松平忠直（秀忠娘婿）に継承され、越前松平家の高田藩から津山藩に継承された。例文帳に追加

Later, it was inherited from Ashikaga Shogun Family to Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUNAGA, Hidetada TOKUGAWA, Tadanao MATSUDAIRA (husband of a daughter of Hidetada), and then from Takada Domain of Matsudaira Family in Echizen Province to Tsuyama Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の系統は、室町幕府御家人として足利氏に仕え、のち細川氏和泉上守護家の細川幽斎（幽斎）に付属して肥後国八代藩主となった（但し、綴喜郡松井出身説もあり）。例文帳に追加

The first lineage is the clan that served the Ashikaga Clan as Gokenin (vassals) of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and later became the lord of Yatsushiro domain in Higo Province (however, some asserts that this clan hailed from Tsuzuki-gun Matsui) by affiliating itself to Yusai HOSOKAWA, who belonged to the Hosokawa clan that was the military governor of Izumikami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島郡朽木（現・滋賀県高島市朽木野尻）の朽木氏（交代寄合表御礼衆）は福知山藩朽木家の本家筋で、足利将軍家が有事の際にしばしば頼った名家である。例文帳に追加

The Kuchiki clan (kotaiyoriai-omoteoreishu) in Kuchiki, Takashima County (present Kuchikinojiri, Takashima City, Shiga Prefecture), from where the head family linage of the Kuchiki family in Fukuchiyama clan, was a distinguished family on which the Ashikaga shogun family often counted in emergencies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期以降では阿波徳島藩主・蜂須賀氏の客将として扱われたものの、その蜂須賀氏からは下級藩士並みの微禄しか受けられず、しかも足利氏の家名を平島氏に改姓させられるなどの一層の冷遇を受けた。例文帳に追加

After the Edo period, Hirashima Kubo was treated as Kyakusho (guest shogun) by the Hachisuka clan, the lord of Awa Tokushima Domain, but they were treated more coldly, such as getting nominal stipend as little as lower ranked feudal retainers from the Hachisuka clan, and being forced to change their family name from Ashikaga to Hirashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス