利用者ごとの同行者を判定し、該判定結果に応じて適切な情報を配信する同行者判定・マッチングサーバ１０６０は、乗車券システム１０１０から、ＩＤの付与された乗車券カード１０２０の利用履歴データを取得する。例文帳に追加

A traveling companion determining and matching server 1060 for determining traveling companions in each user and distributing proper information in accordance with the determination result acquires use history data of a ticket card 1020 with an ID attached thereto from a ticket system 1010. - 特許庁

副将は「また昨日のように父上のところへ参るのか」と喜んで車に乗ると、車は六条通りを東へ向かい、同行した乳母たちは動揺する。例文帳に追加

Seeing the wagon and rejoiced at the thought of seeing his father again, Yoshimune jumped into the wagon, but the wagon took him eastward along Rokujo Street, causing anxiety among his nurses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リクエストスイッチが操作されると、運転者側のドアだけでなく、電子キーを携行する同行者側のドアもアンロックされる車両用アンロック装置の提供。例文帳に追加

To provide an unlocking device for a vehicle capable of unlocking not only a driver side door but also a door on the side of a party carrying an electronic key when operating a request switch. - 特許庁

なお、インドは、本政策発表以前から合弁自動車企業に対し、自動車部品の輸入にかかる輸入許可証の発行の条件として、法に基づかない行政指導としてローカルコンテント要求や輸出入均衡要求を含む覚書（MOU）の締結を求めていた経緯があり、これもTRIMs違反の疑いが強い措置であったが、上記新自動車政策は、同行政指導を制度化したものと言える。例文帳に追加

Even prior to this policy, India made auto parts import licenses for companies setting up operations within its borders conditional upon signing an MOU containing local content requirements and export/import balancing requirements – despite the lack of any legal basis for doing so. It is clear that the new automotive policy of 1997 is designed to institutionalize the previous administrative guidelines. - 経済産業省

本発明の回転角検出装置は、回転体に同行回転可能に設けられその軸の周方向に略等間隔で突き出した磁性体からなる歯を複数有する平歯車形状のターゲットと、前記歯に対向する位置に配置され前記回転体の回転に応じた出力信号を出力する磁気センサとを備えている。例文帳に追加

This rotation angle detector is provided with a spur gear shaped target provided in a rotor to be rotatable together, and having a plurality of teeth comprising a magnetic substance projected with substantially equal spaces along a circumferential direction around its shaft, and a magnetic sensor arranged in a position opposed to the teeth and for outputting an output signal in response to rotation of the rotor. - 特許庁