軟禁状態の英語

当主の小早川正平も軟禁状態に置かれるが、後に赦された。例文帳に追加

The family head Masahira KOBAYAKAWA was put under loose house arrest but was released later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。例文帳に追加

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. - Tatoeba例文

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。例文帳に追加

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.発音を聞く  - Tanaka Corpus

事実尼子三兄弟は20年近くに渡って軟禁状態に置かれるのである。例文帳に追加

In fact, the three Amago brothers were under house arrest for nearly 20 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼・義朝は上皇と上西門院を内裏内の一本御書所に移して軟禁状態にした。例文帳に追加

Nobuyori and Yoshitomo brought the retired emperor and his sister Josaimonin to the Ippon-goshodokoro (Ippon-gosho hall) inside the main imperial palace complex and kept them there under house arrest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど1時間前 裁判所は アーサー・ショー氏を 自宅で軟禁状態におく という条件の元例文帳に追加

Just an hour ago, a federal judge released arthur shaw on $10 million bail, on condition he remain under house arrest at his penthouse apartment on central park west. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

翌年、鄭舜功の部下が大友氏の使者とともに京都に赴いて室町幕府に倭寇禁圧の要請をする事を許されたが、鄭舜功自身は豊後にて軟禁状態に置かれていたものの、日本の国情の調査を行うことは許された。例文帳に追加

During the next year, a subject of Cheng Shun-kung went to Kyoto with an envoy of the Otomo clan, and was allowed to request the Muromachi bakufu to suppress wako -- On the other hand, Cheng Shun-kung was still confined in Bungo Province, but allowed to gather intelligence of Japan's actual circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス