近里の英語

また、近衛天皇や後白河天皇もここを里内裏としている。例文帳に追加

The Emperor Konoe and the Emperor Goshirakawa used this place as their satodairi (an emperor's residence other than the one in the palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから単純に100里+100里＝200里が不弥国（大隅半島付近？）と考えると、さらに10日南に水行する邪馬台国なるものは日本列島を飛び越えて太平洋上になってしまう。例文帳に追加

If the journey is simply 200 ri (100 ri plus 100 ri) from Ito, ending up in the state of Fumi (possibly near today's Osumi Peninsula), to then travel south by sea for 10 days would mean that Yamatai is located in the Pacific Ocean, past the Japanese islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年では里見義堯の政治・宗教顧問としての活動にも注目されている。例文帳に追加

Also, in recent years, his achievements as advisor to Yoshitaka SATOMI on politics and religion have been brought to attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近江国野洲郡鏡里の豪族で、壬申の乱の際に戦死したともいう。例文帳に追加

Another theory is that he may have been part of the powerful family that ruled Kagamisato, Yasu County in Omi Province, and died in the Jinshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札幌市近辺では定山渓温泉、朝里川温泉、登別温泉、洞爺湖温泉などが定番である。例文帳に追加

Around Sapporo City, the resorts such as Jozankei Onsen, Asarigawa Onsen, Noboribetsu Onsen and Toyako Onsen are standard places for kanpukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎌倉時代以降、京近隣の炭名産地は山城国小野里に移った。例文帳に追加

However, after the Kamakura period, Onosato, Yamashiro Province, became famous for producing charcoals near Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩船寺は京都府の南端、奈良県境に近い当尾（とうの）の里に位置する。例文帳に追加

Gansen-ji Temple is situated in Tono-no-sato in the very south of Kyoto Prefecture near to the border of Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学齢まで高円寺近郊の農家の家に里子に出された。例文帳に追加

The Empress Teimei was placed into the care of a farm family, located in the suburbs surrounding the Koen-ji Temple, and she had spent her childhood there up until school age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス