退寿の英語

現代の沖縄で、引退し、寿司屋を営んでいる服部半蔵が登場する。例文帳に追加

In this movie, Hanzo HATTORI retired from ninja and ran a sushi restaurant in present-day Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿元年（1024年）一品に叙せられた後、長元4年9月22日老病により退下、同28日に出家。例文帳に追加

After she was given the ippon (the first Imperial Princes' rank) in 1024, she resigned due to infirmities of old age on October 17, 1031 and became a priest on October 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）になると義仲が滅ぼされ、一ノ谷の戦いで平氏も屋島に撤退したことにより、京都は頼朝の勢力下に入った。例文帳に追加

With the defeat of Yoshinaka in 1184, and the defeat of the Taira clan at the Battle of Ichinotani and their subsequent retreat to Yashima, Kyoto now fell under Yoritomo's sphere of influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）10月、都を追われ九州に落ちてきた平家一門を撃退したのは、頼輔の命を受けた緒方維栄だった。例文帳に追加

It was Koreyoshi OGATA, who was under the orders of Yorisuke, who beat back the Taira clan that were expelled from Kyoto to Kyushu in October 1183.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカー日本代表の主要メンバーである中田英(ひで)寿(とし)選手が自身のホームページでプロサッカーからの引退を表明した。例文帳に追加

Nakata Hidetoshi, the leading member of the national soccer team, has announced on his Web site his retirement from professional soccer.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

省スペースな構成で繰出し時に羽根車５を退避できるようにし、かつ、羽根車５の寿命を長くする。例文帳に追加

To allow a blade wheel 5 to retreat when performing delivering by a space-saving structure and to increase the lifetime of a blade wheel 5. - 特許庁

ユーザ操作によらず、内蔵電池の長寿命化を図ることが可能な応答器を含む入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entry/exit management system which includes a responder capable of extending the service life of a built-in battery without needing any user's operation. - 特許庁

市村座は田村の死後、子の田村寿二郎（成義を大田村、寿二郎を小田村と呼んだ）が経営に当たったが、吉右衛門、七代目坂東三津五郎らが相次いで脱退したため、次第に衰退していった（1928年市村座は松竹経営になったが1932年に焼失し、再建されなかった）。例文帳に追加

After Tamura's death, his son Toshijiro TAMURA took over the management (Nariyoshi was called Otamura [Big Tamura] and Toshijiro was called Shotamura [Little Tamura], however, because Kichiemon and Mitsugoro BANDO (the seventh) left the theater, the Ichimura-za Theater gradually lost its appeal and declined (in 1928 the Ichimura-za Theater went under the management of Matsutake, however after it was burnt down in 1932, it was not rebuild).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス