「退寿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

すでに寿三郎の死ぬ前の9月1日に鶴之助の松竹脱退がおこっていた。例文帳に追加

Already on September 1, before Jusaburo's death, Tsurunosuke had withdrawn from Shochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年、竹鶴は寿屋を退職して大日本果汁（のちのニッカウヰスキー）を設立する。例文帳に追加

In 1934, Taketsuru resigned from Kotobukiya Limited and founded Dainipponkaju Co., Ltd. (later Nikka Whisky).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の沖縄で、引退し、寿司屋を営んでいる服部半蔵が登場する。例文帳に追加

In this movie, Hanzo HATTORI retired from ninja and ran a sushi restaurant in present-day Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿元年（1024年）一品に叙せられた後、長元4年9月22日老病により退下、同28日に出家。例文帳に追加

After she was given the ippon (the first Imperial Princes' rank) in 1024, she resigned due to infirmities of old age on October 17, 1031 and became a priest on October 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）になると義仲が滅ぼされ、一ノ谷の戦いで平氏も屋島に撤退したことにより、京都は頼朝の勢力下に入った。例文帳に追加

With the defeat of Yoshinaka in 1184, and the defeat of the Taira clan at the Battle of Ichinotani and their subsequent retreat to Yashima, Kyoto now fell under Yoritomo's sphere of influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）10月、都を追われ九州に落ちてきた平家一門を撃退したのは、頼輔の命を受けた緒方維栄だった。例文帳に追加

It was Koreyoshi OGATA, who was under the orders of Yorisuke, who beat back the Taira clan that were expelled from Kyoto to Kyushu in October 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカー日本代表の主要メンバーである中田英(ひで)寿(とし)選手が自身のホームページでプロサッカーからの引退を表明した。例文帳に追加

Nakata Hidetoshi, the leading member of the national soccer team, has announced on his Web site his retirement from professional soccer.  - 浜島書店 Catch a Wave

省スペースな構成で繰出し時に羽根車５を退避できるようにし、かつ、羽根車５の寿命を長くする。例文帳に追加

To allow a blade wheel 5 to retreat when performing delivering by a space-saving structure and to increase the lifetime of a blade wheel 5. - 特許庁

ユーザ操作によらず、内蔵電池の長寿命化を図ることが可能な応答器を含む入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entry/exit management system which includes a responder capable of extending the service life of a built-in battery without needing any user's operation. - 特許庁

市村座は田村の死後、子の田村寿二郎（成義を大田村、寿二郎を小田村と呼んだ）が経営に当たったが、吉右衛門、七代目坂東三津五郎らが相次いで脱退したため、次第に衰退していった（1928年市村座は松竹経営になったが1932年に焼失し、再建されなかった）。例文帳に追加

After Tamura's death, his son Toshijiro TAMURA took over the management (Nariyoshi was called Otamura [Big Tamura] and Toshijiro was called Shotamura [Little Tamura], however, because Kichiemon and Mitsugoro BANDO (the seventh) left the theater, the Ichimura-za Theater gradually lost its appeal and declined (in 1928 the Ichimura-za Theater went under the management of Matsutake, however after it was burnt down in 1932, it was not rebuild).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1928年（昭和3年）4月の片岡千恵蔵、嵐寛寿郎、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎らスター俳優の集団退社のさいに、ともに退社した。例文帳に追加

However, when star actors including Chiezo KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO left the company in a group in April of 1928, TAKEI resigned as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、三条天皇の退位、娍子所生の敦明親王の皇太子辞退、そして娍子の死などもあり、従四位上伊予守を極位極官として遅くても万寿年間には出家していたようである。例文帳に追加

However, following the abdication of Emperor Sanjo, Seishi's son, Imperial Prince Atsuaki's renouncement of his claim to the title of Crown Prince and Seishi's death, it appears that he retired as Kami of Iyo with the rank of Jushiinojo, the highest positions he reached, and sometime between 1024 and 1027 at the latest he entered the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制リトラクト状態で行われた退避動作と、通常の退避動作とを区別し、耐用寿命の予測が可能な磁気ディスク装置を提供すること例文帳に追加

To provide a magnetic disk device whose life can be predicted by discriminating between retracting operation having been performed in a forcible retraction state and normal retracting operation. - 特許庁

わずか1年の間に28本（25本）もの映画に出演したが、翌1928年（昭和3年）4月に同社を退社、名も「嵐寛寿郎」と改めて、設立したのがこの「嵐寛寿郎プロダクション」（寛プロ）である。例文帳に追加

He appeared in twenty eight (twenty five) films, but resigned from Makino in April of 1928, changed his name to 'Kanjuro ARASHI,' and established 'Arashi Kanjuro Productions' (Kan Pro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受けた片岡千恵蔵は4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄(映画俳優)、市川小文治、山本礼三郎らもそれぞれプロダクションを設立する。例文帳に追加

Influenced by these announcements, Chiezo KATAOKA, who left Makino Productions in April and found 'Kataoka Chiezo Productions' (commonly known as Chie Productions) in May, as well as other members who resigned from Makino Productions around the same time such as Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (the film actor), Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO established their own productions as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受けた片岡千恵蔵は4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎らもそれぞれプロダクションを設立する。例文帳に追加

In conjunction with this establishment, Chiezo KATAOKA left Makino in April and established 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) in May, while Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO, who left Makino at the same time also established their own productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期、片岡千恵蔵が先陣を切って退社し、嵐長三郎が牧野にかつて命名された名を返上して退社して嵐寛寿郎を名乗り、また山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎、武井龍三、中村梅太郎（「マキノ梅太郎」名返上）ら50数名のスターを中心とした俳優が大挙してマキノ・プロダクションを退社した。例文帳に追加

Chiezo KATAOKA was the first to quit the company, Chozaburo ARASHI, who went back to using his acting name after quitting Makino and called himself Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (New School Actor), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA, Reizaburo YAMAMOTO, Ryuzo TAKEI, and Umetaro NAKAMURA (sending back to using his acting name 'Makino Umetaro'), and approximately fifty popular actors quit Makino Productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増益は長寿、健康など、良いことが続くことを祈るもの、息災は、病気、天災などの災いを除きしずめるように祈るもの、敬愛は、夫婦和合などを祈るもの、調伏は怨敵撃退などを祈るものである。例文帳に追加

Prosperity is the prayer for continuation of good things like longevity and/or good health, protection is the prayer for removing or allaying misfortunes like disease and/or disaster, acquiring love is the prayer for a good marital relationship and subduing demons is the prayer for beating back enemies respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠退後も文化活動を続け、1919年には光寿会を設立して仏典原典（梵字で記述）の翻訳にあたり、1921年には上海市に次代を担う人材育成のために策進書院を開校した。例文帳に追加

After his retirement, he continued cultural activities and in 1919, established Kojukai in order to translate the original text of Buddhist scriptures described in Bonji (Siddham script), and in 1921, he opened Sakushin shoin (a school) in Shanghai City to bring up talented people, who would lead the next generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳院と後白河天皇との皇位継承争いを軸に、崇徳側の敗退、以降の平治の乱、治承・寿永の源平合戦の予兆までを記す。例文帳に追加

Centering on a struggle for succession to the Imperial Throne between Sutoku-in and Emperor Goshirakawa, it includes accounts of Sutoku's retreat, the following Heiji Disturbance and signs of the Genpei War of the Jisho-Jyuei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正信は97歳の長寿を保ったが、晩年の約30年間の事績は明らかでなく、嫡男の元信に画業を継がせて引退生活を送っていた模様である。例文帳に追加

Although Masanobu lived until age 97, it isn't clear what work he produced during the last 30 years, and it seems he had his heir Motonobu assume the work of painting as he went into retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世栄夫が能楽協会退会中に仕事として新劇俳優や学生に能を教えたり、国外で観世寿夫らとともに能を演じたりしたこともあった。例文帳に追加

Furthermore, Hideo KANZE, while he withdrew from the Nohgaku Performers' Association and thus was not a member of the Association, taught Noh to Shingeki (literally, new play) actors and students as a job and performed Noh abroad with Hisao KANZE and other actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎がそれぞれプロダクションを設立、千恵プロとともに「日本映画プロダクション連盟」を結成した。例文帳に追加

Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (actor of Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO resigned from Makino around the same time, each establishing their own film production companies and worked together with Chie Puro to organize 'Nihon Eiga Purodakushon Renmei' (Japan Movie Production Federation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和2年）4月にマキノ・プロダクションを片岡千恵蔵、嵐寛寿郎とともに脱退した俳優武井龍三がその翌年に設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で3本のサイレント映画を製作した。例文帳に追加

It was established in 1929 by Ryuzo TAKEI, who had left Makino Productions with Chiezo KATAOKA and Kanjuro ARASHI in April 1928, and produced three silent films in the rentable Narabigaoka Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月末で「館主連盟」が崩壊、嵐寛寿郎プロダクション（第1次寛プロ）らはみな撤退、俳優も監督も、マキノ以外のメジャー撮影所や舞台演劇に散っていった。例文帳に追加

Kanshu Renmei' fell apart at the end of July, resulting in the complete closure of Arashi Kanjuro Productions (the first period of Kan Pro) and all of the actors and directors went different ways, joining various major studios (other than Makino) and live theaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安徳天皇が退位しないまま、後鳥羽天皇が即位したため寿永2年（1183年）から平氏滅亡の文治元年（1185年）まで間、在位期間が2年間重複している。例文帳に追加

Because Emperor Go-Toba was enthroned before the abdication of Emperor Antoku, there was an overlapping period of two years in which there were two emperors (between 1183 and 1185), until the Taira clan disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、源義仲に敗れた平家は京都からの撤退を余儀なくされ、徳子は安徳天皇とともに三種の神器を携えて都落ちした。例文帳に追加

In July 1183, the Taira clan, who lost the battle against MINAMOTO no Yoshinaka, were forced to move out of the city, Tokuko escaped to the country with Emperor Antoku carrying the three sacred emblems of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）1月に義仲が源義経らによって討たれると、基房は政界から引退することを余儀なくされ、師家も罷免されてしまった。例文帳に追加

When Yoshinaka was killed by MINAMOTO no Yoshitsune and others in January 1184, Motofusa had to retire from the politics without a question, and Moroie was also dismissed from his position  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）5月4日、木崎原の戦いでは島津義弘の正室と嫡子の鶴寿丸の住まう加久藤城の城代を務めており、遠矢良賢が率いる飯野城からの援軍らと共に伊東氏の軍勢を撃退せしめた。例文帳に追加

On June 24, 1572, in the Battle of Kizakibaru, he served as the keeper of Kakuto-jo Castle where the lawful wife and heir Kakujumaru of Yoshihiro SHIMAZU lived, and in cooperation with reinforcements from Iino-jo Castle headed by Yoshikata TOYA, repulsed the army of the Ito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱では養和元年（1181年）伊勢・志摩国に乱入した熊野三山の僧兵と二見浦で戦い、これを撃退した（『吾妻鏡』同年正月21日条）。例文帳に追加

In Jisho-Juei War of 1181 Nobukane's army fought against sohei (warrior monk) of Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) that had broken into Ise and Shima Province, and put away the enemy (described in the article on January 21 in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショートアーク形水銀ランプの寿命の進展に伴う紫外線照度の減退を抑制したショートアーク形水銀ランプ点灯装置、これを用いた紫外線照射装置および紫外線照射方法を提供する。例文帳に追加

To provide a short arc type mercury lamp lighting device capable of suppressing reduction of ultraviolet illuminance caused by progress of the service life of a short arc type mercury lamp; and to provide an ultraviolet irradiation device and an ultraviolet irradiation method using it. - 特許庁

発光蛍光体領域は消光と光退色を低減するように照射スポットに対して動かされ、これにより光源構成の寿命を延ばす。例文帳に追加

The light-emitting phosphor region is moved relative to the illuminated spot so as to reduce optical quenching and photobleaching, and prolong the lifetime of the light source configuration. - 特許庁

応答器における消費電力を抑え内蔵電池の長寿命化を図ることが可能であるとともに、再度の認証操作を容易に行うことができ、利便性が良好である入退室システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient entrance and exit system that is able to extend a service life of a built-in battery by saving the power consumption of a transponder, and allows a user to easily perform an authentication operation again. - 特許庁

射出用部材の前進加速を非常な急加速で行うために、保持ブロックの後退運動をメカニズム同士の当接により強制的に停止させる場合に、メカ寿命の延命化を図ること。例文帳に追加

To extend lives of mechanisms when the retreating motion of a holding block is stopped compulsively by contact between the mechanisms in order to perform the forward acceleration of a member for injection promptly. - 特許庁

この蛍光体を有する蛍光発光素子（実施例）と、従来の赤色発光計後退であるＳｒＴｉＯ_3 ：Ｐｒ，Ａｌを有する蛍光発光素子（比較例）の輝度寿命（連続点灯時間に対する輝度残存率）を示す。例文帳に追加

A life of luminance (a residual luminance to a continuously lighting time) of the fluorescence emitting element containing the above fluorescent material (an example) and that of a fluorescence emitting element using a conventional red color-emitting fluorescent material represented by SrTiO_3:Pr, Al (a comparative example) are shown. - 特許庁

人の入室・退出をより正確に検知して換気確保することができ、寿命や故障の発生を的確検知して換気装置の性能の保守、維持を容易にする換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ventilation device capable of ensuring ventilation by more accurately detecting coming in/out of a person, and easily performing repair and maintenance of the performance of the ventilation device by properly detecting the service life and occurrence of failure. - 特許庁

作業員は、ドア１９を開けて補助マガジン３を手動操作で退避位置Ｐｂに移動させ、ドア１９を閉めてから寿命工具を補助マガジン３から外し、新しい工具を補助マガジン３に保持させる。例文帳に追加

A worker opens a door 19 to move the auxiliary magazine 3 to a refuge position Pb by manual operation, and removes the wear tool from the auxiliary magazine 3 after closing the door 19, and the new tool is held by the auxiliary magazine 3. - 特許庁

不揮発性の記憶装置の情報退避先のメモリ領域を電源断に従って毎回変更できるようにすると共に、従来方式に比べて不揮発メモリ装置としての寿命を実質的に延長できるようにする。例文帳に追加

To change a memory area of an information save destination of a nonvolatile storage device according to power off each time, and also to substantially more extend service life as a nonvolatile memory device than a conventional system. - 特許庁

中央とも繋がりが深く、征夷大将軍足利義教ら室町幕府要人とも親交が深かったが、永享10年（1438年）に義教と対立して尋尊に門跡を譲らされて一旦は法寿院へ引退に追い込まれる。例文帳に追加

He had a close relationship with important people in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), such as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimichi ASHIKAGA, however following conflict with Yoshimichi he was forced to relinquish his position as chief priest to Jinson in 1438, and was forced to retire to Hoju-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏真は祖母寿桂尼の後見を受けて領国の安定を図り、永禄9年（1566年）4月に富士宮市を楽市・楽座とし、徳政令の実施や役の免除などの産業振興政策を行ったが、衰退をとどめることはできなかった。例文帳に追加

Ujizane was given supervision by his grandmother, Jukeini, and he made an attempt to stabilize his territory by designating Fujinomiya City as an area of Rakuichi-Rakuza (regulation-free market) in April of 1566, and he conducted his policy for industrial development by implementing Tokusei-rei and by exempting by certain duties, but he was unable to stop the decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）2月4日、福原で清盛の法要が営まれ、除目が行われ（平家は安徳天皇と三種の神器を擁しているので除目を行う権利がある）、教盛は正二位大納言に叙されるが、これを辞退した。例文帳に追加

On March 24, 1184, a Buddhist memorial service for Kiyomori's death, and a Jimoku ceremony (a ceremony at which officials are appointed, the Taira family had right to conduct the Jimoku ceremony because they had Emperor Antoku, and the three sacred treasures of the Imperial family were in their possession) were held in Fukuhara District, with the court rank of Shonii (Senior Second Rank) and the post of Dainagon (Chief councilor) being conferred on Norimori; however, he declined to accept the rank and post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の死後、平氏が急速に衰退して寿永2年（1183年）に源義仲の攻勢の前に都落ちすると、基房は娘の伊子を義仲の側室として差し出して連携を結んで清盛時代に失った権勢を取り戻そうと画策する。例文帳に追加

After the death of Kiyomori, the Taira clan weakened fast, and the capital fell due to the attacks by MINAMOTO no Yoshinaka, and Motofusa schemed to regain the political power he lost at Kiyomori's time by presenting his daughter, Ishi, as the concubine of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿永2年（1183年）5月に源義仲の軍が北陸から一気に京へ進軍すると、義仲軍に主力を壊滅させられていた平氏は、ついに安徳天皇を伴って京を脱出し大宰府に下向するが、豊後の武士・緒方維栄に撃退され屋島にたどり着いた。例文帳に追加

However, in May 1183, MINAMOTO no Yoshinaka's troops swept into Kyoto from Hokuriku, and the Taira clan, whose main forces were crushed by Yoshinaka's troops, finally decided to escape Kyoto and headed towards Dazaifu accompanied by Emperor Antoku, but were repelled by Koreyoshi OGATA, a bushi of Bungo and landed on Yashima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、治承・寿永の乱に嫡流であった多田行綱が源頼朝に疎まれ多田荘の所領を没収されると衰退し、以後一族の動向を伝える史料は断片的なものとなっている（多田源氏の項目も参照）。例文帳に追加

However, the lineage went into decline when Yukitsuna TADA, who belonged to the clan's lineage of the eldest son, was shunned and deprived of the real estate in Tada during the Jisho-Juei War by MINAMOTO no Yoritomo, and thereafter the historical materials making mention of what happened to the clan became fragmentary (see the article of "Tada-Genji").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風雨や摩耗によって所定の色彩が退色・剥離することがなく、長い寿命を保持することができ、簡単に色彩のあるコンクリートブロック片を得、熟練を要せず特殊な設備も要しない景観用装飾コンクリートブロックの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a scenic concrete block holding a long service life causing neither fading of predetermined colors nor exfoliation by wind, rain and wear, easily obtaining colored concrete block pieces and requiring neither skill nor special equipment. - 特許庁