過密だの英語

集合住宅が過密に建てられているため、狭さ、通気性、家の中がよその家から見えてしまう、などの問題点が広く存在。例文帳に追加

There are several problems caused by building crowded multifamily housing such as small space, breathability and privacy from one's neighbors.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、負荷されるストレス、取り分け過密状態で済むことによって生じる過密ストレスの生体への悪影響を予防する手段或いはその様な影響が更に悪化しないように治療的な予防を講じる手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for preventing a stress loaded, particularly the adverse effect of the physical stress caused by the overpopulation on the living body. - 特許庁

加入者（移動機）の増大によっても位置登録が過密に実行されて無線リソースの割り当てが逼迫することがないようにして、移動通信システムにおける設備を増加せずに増大する加入者を賄い切れるようにする。例文帳に追加

To cope with increased subscribers without increasing the facilities in a mobile communication system by eliminating the stringency of the radio resource assignment because of the congested execution of the location registration owing to the increase of the subscribers (mobile units). - 特許庁

朝ラッシュ時には快速列車が20～30分に一本、普通列車は10～15分に一本あるが、データイムは普通と快速がそれぞれ1時間に1本というそれほど過密でないダイヤが組まれる。例文帳に追加

Rapid trains operate once every 20 to 30 minutes and local trains run once every 10 to 15 minutes during morning rush hours, but both rapid and local trains operate only once every hour during the daytime, which is a somewhat leisurely operational time schedule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の経口投与組成物は、過密ストレスなどのストレス過負荷によって生じる、アトピー性皮膚炎や肌荒れなどの症状を改善、予防する作用に優れる。例文帳に追加

The orally administrative composition is excellent in the action of ameliorating or preventing symptoms such as atopic dermatitis and rough and dry skin caused by stress overload such as stress caused by overcrowding. - 特許庁

主ループアンテナＬ1 は、ＩＣカード２１を読取面１１に密着または近接させても、カードアンテナＬa と過密に電磁結合するおそれがなく、共振周波数やインピーダンスの変動を最小に抑えることができる。例文帳に追加

The main loop antenna L_1 has no possibility of too tight electromagnetic coupling with the card antenna La even by bringing the IC card 21 close to or closely contact with the read face 11 and fluctuations in the resonance frequency and the impedance can be minimized. - 特許庁

磁気ヘッドをランプロードするための突起が形成された磁気ヘッドアッセンブリの交換を過密なヘッド周辺部であっても容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To easily exchange a magnetic head assembly with a projection formed for ramp loading of the magnetic head even if in a congested part around a head. - 特許庁

各地方のインフラ整備や都市の過密化が急激に進められ、四大公害病等の高度経済成長の影の面が顕在化してきていた当時、憩いの場としての自然を見直そうというこの構想は、国民から絶大な支持を得、以後、これを習って数々の自然歩道が整備された。例文帳に追加

At that time, induced by the drastic infrastructure development and urban congestion, negative impacts of the rapid economic growth, including four major pollution diseases, anticipated to become more serious, and therefore, when this project proposed the reevaluation of the nature as a space of relaxation, it gained the public overwhelming support, and since then, following this example, many nature trails has been constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス