遣明船の英語

遣明船は、季節風を利用して航海を行った。例文帳に追加

Kenminsen sailed using seasonal winds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1523年、大内義興は謙道宗設（けんどうそうせつ）を正使に遣明船を派遣した。例文帳に追加

In 1523, Yoshioki OUCHI dispatched a kenminsen to Ming Dynasty China with Sosetsu KENDO as seishi (senior envoy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対明貿易は、博多商人と連携し、堺商人と組んだ細川氏と競合しつつ遣明船を派遣した。例文帳に追加

In cooperation with merchants from Hakata, he sent ships to Ming China, competing with the Hosokawa family, which had ties with Sakai merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣明使を乗せた中国明王朝を訪問するために用いられた船例文帳に追加

a ship that was used by officials of the Japanese embassy to visit an Emperor of the Ming dynasty in China発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大内方は細川方を襲撃し遣明船を焼き払い、明の官憲は細川方を支援した。例文帳に追加

The Ouchi faction attacked the Hosokawa faction, burning their ship, and Ming officials supported the Hosokawa faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1406年に帰国した第二次遣明船は6～7隻と記録が残っており、1410に足利義持が中止するまでの初期6回の遣明船の船団規模は同程度であったと推定される。例文帳に追加

As the record exists that the number of ships of the second Kenminsen fleet returned to Japan in 1406 was six to seven, it is presumed that the scale of six Kenminsen fleets which visited Ming until Yoshimochi ASHIKAGA ceased dispatching them in 1410 was within the same range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明で正徳帝（武宗）が即位し、大内氏が遣明船（勘合船）を主催して発行された正徳勘合符を独占する。例文帳に追加

When Emperor Zhengde (Wuzong) ascended the Ming Dynasty throne, the Ouchi clan sponsored the kenminsen (namely, Kangosen, the envoy ship dispatched to Ming Dynasty China) and monopolize all Zhengde kangofu which were issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『入明諸要例』では同次遣明船について500～2500石の船が門司、富田、上関、柳井、尾道、鞆、田島、因島、牛窓に配されたとしている。例文帳に追加

According to "Nyumin shoyorei," ships of 500 to 2500 goku were on standby at Moji, Tomita, Kamiseki, Yanai, Onomichi, Tomo, Tajima, Innoshima and Ushimado respectively for the same fleet of Kenminsen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス