都落ちの英語

都落ち・水島の戦い例文帳に追加

Fleeing the Capital and the Battle of Mizushima発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重衡も妻の輔子とともに都落ちした。例文帳に追加

Shigehira was also exiled from the capital with his wife, Sukeko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月25日、平氏一門が都落ちする。例文帳に追加

On July 25, 1183, the Taira clan fled from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、寿永2年（1183年）に平家一門とともに都落ちした。例文帳に追加

But he was forced to leave the Capital along with the Taira Clan in 1183.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、平家は京を支えきれなくなり、ついに都落ちする。例文帳に追加

In July 1183, it became impossible for the Taira family to hold the capital, Kyoto, so they left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、京都の維持が難しくなり、平氏は都落ちをする。例文帳に追加

In July 1183, it became difficult to maintain Kyoto and the Taira clan fled from there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌25日に平氏が西国に向けて都落ちした。例文帳に追加

And then on 21, the next day, the Taira clan left the capital for Saigoku (western part of Japan [especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）の平家都落ちに伴って西海へ。例文帳に追加

In 1183, leaving the capital along with the Taira clan, he took refuge in the Saikai (provinces on the western seacoast).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス