酒の神例文帳に追加

god of wine発音を聞く  - 日本語WordNet

神聖な酒例文帳に追加

a sacred liquor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

酒見神社例文帳に追加

Sakami jinja shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お神酒例文帳に追加

Omiki (sacred wine or sake)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒解神社例文帳に追加

Sakatoki-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒解神社例文帳に追加

Sakatoke-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒解神例文帳に追加

Saketokeno kami発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大酒神社例文帳に追加

Osake-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐牙弥豆男神と佐牙弥豆女神-酒弥豆男神と酒弥豆女神、酒美豆男と酒美豆女に同じ。例文帳に追加

Sakamizu onomikoto (佐牙弥豆男) and Sakamizu menomikoto (佐牙弥豆女神) - Same as "酒弥豆男神" and "酒弥豆女神," as well as "酒美豆男" and "酒美豆女."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お神酒を供える例文帳に追加

to offer wine to a god発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酒樽でつくった神輿例文帳に追加

a shrine made from sake casks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神に供える酒例文帳に追加

an offering of liquor to a god発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ギリシア神話で,神々が飲む酒例文帳に追加

the drink of the gods in ancient Greek and Roman literature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

別名和多志大神、酒解神。例文帳に追加

Another name is Watashi no Okami or Sakatoke no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒神礼賛の、または、酒神礼賛の様式の例文帳に追加

of or in the manner of a dithyramb発音を聞く  - 日本語WordNet

神酒（みき、しんしゅ）とは、神道において神(神道)に供える酒（通常は日本酒）。例文帳に追加

Miki (also referred to as 'shinshu') is alcohol (generally Japanese sake) offered to Shinto deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭神応神天皇、神功皇后、酒解大神、比売神例文帳に追加

The deities enshrined at the shrine are Emperor Ojin, Empress Jingu, Sakatoke no okami and Hime no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴェーダ祭式の神酒を神格化した神例文帳に追加

personification of a sacred intoxicating drink used in Vedic ritual発音を聞く  - 日本語WordNet

酒やタバコを飲むと神経が鈍くなる例文帳に追加

Wine and tobacco stupefy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酒と豊饒と演劇の神例文帳に追加

god of wine and fertility and drama発音を聞く  - 日本語WordNet

神前に酒食を供えること例文帳に追加

the act of offering liquor and food to a god発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神酒を入れる徳利例文帳に追加

a bottle used to make an offering of sake to a Shinto god発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

祭りの時に神酒を入れるかめ例文帳に追加

in a feast, a pot used to keep the "liquor of God"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

酒屋神社（京田辺市大字興戸）例文帳に追加

Sakaya-jinja Shrine (Oaza Kodo, Kyotanabe City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白酒という,神前に供える酒例文帳に追加

in Japan, sake offered before a Shinto altar, called white sake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日枝神社(酒田市)（山形県酒田市、旧県社）例文帳に追加

Hiejinja (Sakata City) (Sakata City, Yamagata Prefecture, former prefectural shrine)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「みわ」と読む大神神社（三輪明神）は酒造の神ともされている。例文帳に追加

Omiwa-jinja Shrine (Miwa Myojin), which contains the same sound, is worshiped as a deity of sake brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。例文帳に追加

Bacchus has drowned more men than Neptune. - Tatoeba例文

御神酒徳利という,神前に供える徳利例文帳に追加

a container in which sake in placed when making an offering before a god, called 'omidokuri'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。例文帳に追加

Bacchus has drowned more men than Neptune.発音を聞く  - Tanaka Corpus

神戸酒心館（兵庫県神戸市東灘区）例文帳に追加

Kobe Shushinkan (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は、酒神大神神社の三輪山のスギにあやかったという。例文帳に追加

This originated from the fir growing on Mt. Miwa of the Shushin Oomiwa-jinja Shrine (Great God of Sake Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神に供物した御神酒をいただくことにより、神の御加護があるとされる。例文帳に追加

Drinking sacred wine or sake is thought to get help from the Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5巻：日光権現事、宇都宮大明神事、春日大明神事、御神楽事、天神七代事、地神五代事、女人月水神忌給事、仏前二王神明鳥居獅子駒犬之事、酒肉備神前事。例文帳に追加

Fifth volume: Nikko Gongen deity, Utsunomiya Daimyojin no koto, Kasuga Daimyojin no koto, Mikagura (Music performed in court shinto ceremonies) no koto, Tenjin Shichidai (seven generations of heavenly kami in Shinto mythology) no koto, Chijin Godai (five generations of earthly deities) no koto, 女人月水神忌給, 仏前二王神明鳥居獅子駒犬之事 and 酒肉備神前事.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒御酒という,神にその年の収穫を供える祭りで供える酒例文帳に追加

an offering of liquor made to a god during the harvest festival, called "black libation"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

したがって、オオヤマツミはサカトケノカミ（酒解神）、コノハナノサクヤビメはサカトケコノカミ（酒解子神）と呼ばれて、酒造の神ともされる。例文帳に追加

Therefore, Oyamatsumi is called Sakatoke no Kami and Konohana no sakuya-bime is called Sakatokeko no Kami, and they are considered to be deities of sake brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘酒を供する店としては、箱根の『甘酒茶屋』や神田明神の『天野屋』などが有名。例文帳に追加

Famous shops which serve amazake include Amazake-chaya in Hakone and Amano-ya in Kanda-myojin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香を食べるとされ、神々の酒ソーマの守り神とも言う。例文帳に追加

It is said that it eats fragrance and is a guardian god of soma, the alcohol of the gods, as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社で神酒（みき）を造る人という原義から由来するとする説。例文帳に追加

This theory explains that the term is derived from the word which represents a person who makes miki (sacred sake) at a Shinto shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造の神、また子授け・安産の神として信仰されている。例文帳に追加

The deities are worshipped as gods of rice-wine brewing and conception and smooth childbirth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて日本酒を作って神々に献じた酒造の祖神である酒解神（さかとけのかみ。オオヤマツミ）、およびその御子神である酒解子神（さかとけごのかみ。コノハナノサクヤビメ）、その夫の大若子神（おおわくごのかみ。ニニギ）、孫の小若子神（こわくごのかみ。ホオリ）を主祭神として本殿に祀る。例文帳に追加

The main deities enshrined within the main building are Sakatoke-no-Kami (Oyamatsumi) - the father of rice-wine manufacturing who first made Japanese sake and offered it to the gods, who is enshrined with his daughter Sakatokego-no-Kami (Konohanano Sakuya Bime) and her husband Owakugo-no-Kami (Ninigi), and his grandson Kowakugo-no-Kami (Hoori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神饌や神酒・水を供えるために用いられる白木造りの台。例文帳に追加

A base made of plain wood used to offer food and alcohol offering to the gods, sacred wine, sake, and water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を飲み過ぎて彼の精神は堕落した.例文帳に追加

Too much drink rotted his mind.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

酒やタバコを飲んで神経を鈍くする例文帳に追加

People drink and smoke to stupefy themselves.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典