醜態さの英語

箱崎八幡宮を敵に焼かれるという醜態をさらして世間からの非難を浴びた。例文帳に追加

His disgraceful behavior that Hakozaki-hachimangu Shrine was burned by the enemy drew criticism from the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平氏の強勢と院近臣の醜態から計画の無謀さを悟り平清盛にこれを密告した。例文帳に追加

However, learning of the great power of the Taira clan and disgraceful behaviors of In no Kinshin (the retired Emperor's courtier), he realized the plot as reckless and informed TAIRA no Kiyomori of the plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その晩食べたり飲んだりしたものをすっかり吐いてしまって, 彼女の前でとんだ醜態をさらしてしまった.例文帳に追加

I disgraced myself in her presence by vomiting everything I had eaten and drunk that evening.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

壇ノ浦の戦いにおいて、醜態をさらす息子を見た時子は、宗盛は清盛と自分の子ではないと言った。例文帳に追加

Seeing her son behaving in such a shameful manner at Danno-ura, Tokiko denied that Munemori was the child of Kiyomori and her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが嘉永2年（1849年）7月、江戸幕府より預かっていた罪人の神代徳次郎に脱走されるという醜態を犯した。例文帳に追加

However, he gave a poor account of himself that a criminal Tokujiro Kumashiro, for whom Katsuyuki had responsibility given by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), escaped in July 1849.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝にからかわれても逆に源氏との仲を吹聴し、源氏と逢引中に悪戯心を起こした頭中将に踏み込まれ醜態を晒した後も、懲りずになお源氏に言い寄った。例文帳に追加

Despite the Emperor making fun of her about it, she spread a rumor about her relationship with Genji, and even after she was interrupted by Tono Chujo, who tried to expose her secret meeting with Genji, without learning her lesson, she continued to approach Genji and in doing so acted disgracefully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父・平清盛は維盛の醜態に激怒し、なぜ敵に骸を晒してでも戦わなかったのか、おめおめと逃げ帰ってきたのは家の恥であるとして維盛が京に入る事を禁じた。例文帳に追加

His grandfather, TAIRA no Kiyomori, was furious, saying that he should have fought to death even if he ended up exposing his body to the enemy and that running back home as a loser was a shame of the clan, and forbade him from entering Kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス