金句の英語

この際、瀟湘八景と同様に前2句+後2句の漢字4文字となるように項目名が設定されることが多い（例：金沢八景）。例文帳に追加

In many cases, as with the Eight Views of Xiaoxiang, the item name is made up of four Kanji (Chinese characters): the first pair and the latter pair (e.g. "金沢八景" Eight Views of Kanazawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相殿句句廼馳神（木神）、軻遇突智神（火神）、埴山姫神（土神）、金山彦神（金神）、罔象水神（水神）例文帳に追加

Aidono (enshrinement of two or more deities in one building of a shrine) Kukunochi no kami (god of trees), Kagutsuchi no kami (god of fire), Haniyamahime no kami (god of earth), Kanayamahiko no kami (god of gold), Mizuha suijin (god of water)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四六時中お金のことについて彼女が文句を言うのは本当に気がめいる例文帳に追加

Her complaining about money all the time is really getting me down. - Eゲイト英和辞典

23日には高麗（高句麗復興をめざす亡命政権）の使者を送って新羅の金楊原が来日した。例文帳に追加

On January 5, 677, Japan sent Goryeo (a government in exile aiming for revival of Goguryeo) envoys whilst Silla sent Yaugusen KOU to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文章価値評価方法は、所定金額Ｖ１〜Ｖ３に関連付けられた複数の語句Ｗ１〜Ｗ３を有して構成される語句データベースＤ内の各語句が文章１６内に含まれているか否かを検出するステップと、文章１６内で検出された各語句Ｗ１〜Ｗ３に関連付けられた金額Ｖ１〜Ｖ３を合算するステップと、を有している。例文帳に追加

This text value evaluation method includes a step for detecting whether or not each of words and phrases in a word and phrase database D comprised of a plurality of words and phrases W1 to W3 associated with prescribed sum V1 to V3 is included in a text 16 and a step for totaling the sum V1 to V3 associated with each of the words and phrases W1 to W3 detected in the text 16. - 特許庁

登録部門」の語句又はその他の語句であって当該人の営業所が登録部門であり又は登録部門と公式に関連していることを暗示する語句を使用する者は何人も，罪を犯すことになり，陪審によらない有罪判決によりレベル4の罰金を科される。例文帳に追加

Any person who uses on his place of business, or on any document issued by him, or otherwise, the words “Trade Marks Registry” or any other words suggesting that his place of business is, or is officially connected with, the Registry, commits an offence and is liable on summary conviction to a fine at level 4.発音を聞く  - 特許庁

これを金科玉条とした以後の柳風狂句会の作者により、表面的な言葉遊びに堕落させてしまう原因となった。例文帳に追加

It caused the degradation of senryu into a shallow word game by the poets of the ryufu-kyoku circle (kyoku in the style of senryu) in later generations which treated these as infallible rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、やはり息子が心配な余り、金と端午の節句のちまきを豊島屋に預けに行った。例文帳に追加

But she is still concerned for her son, and takes money and chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) for Tango no Sekku (Boys' Day) to TESHIMAYA' store and asks them to give it to him for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス