不招請勧誘の禁止は、平成 17年に施行された改正金融先物取引法（金融先物取引法は、平成 18年の金融商品取引法制定の際に金融商品取引法に統合）において、利用者被害の発生等を踏まえて導入されたものであり、現状、金融商品取引法によって委任された政令において、店頭金融先物取引（店頭 FX取引等）のみが対象となっている。例文帳に追加

Under the revised Financial Futures Trading Act which came into force in 2005 (the Financial Futures Trading Act was integrated into the FIEA when the FIEA was enacted in 2006), the prohibition of unsolicited offers was introduced on the basis of damages incurred by users. Currently, under a Cabinet order authorized by the FIEA, only OTC financial futures transactions (including OTC foreign exchange (FX) transactions) are subject to the ban on unsolicited offers発音を聞く - 金融庁

（１）関係外国金融先物取引業者との取引一任契約に係る留意事項例文帳に追加

(1) Points of Attention Regarding Discretionary Trading Contracts with Foreign Financial Futures Companies発音を聞く - 金融庁

先物を含む金融取引における２４時間来店型自動取引システム例文帳に追加

SHOP-VISIT TYPE AUTOMATIC TRANSACTION SYSTEM ON 24-HOUR BASIS IN FINANCIAL TRANSACTION INCLUDING FUTURES - 特許庁

二金融先物取引法第二条第六項に規定する金融先物取引所の開設する同条第三項に規定する金融先物市場に類似する施設例文帳に追加

(ii) A facility similar to financial futures markets prescribed in Article 2, paragraph 3 of the Financial Futures Trading Act opened by financial futures exchanges prescribed in paragraph 6 of the same Article発音を聞く - 経済産業省

九　居住者と他の居住者との間の金融指標等先物契約に基づく外国通貨をもつて支払を受けることができる債権の発生等に係る取引又は金融指標等先物契約（外国通貨の金融指標（金融先物取引法第二条第九項　に規定する金融指標をいう。）に係るものに限る。）に基づく本邦通貨をもつて支払を受けることができる債権の発生等に係る取引例文帳に追加

ix) Transactions Pertaining to the Occurrence of Claims receivable in foreign currency based on a futures contract on a financial index, etc. between a resident and another resident, or Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims receivable in Japanese currency based on a futures contract on a financial index, etc. (limited to contracts pertaining to financial indicators for foreign currencies (meaning financial indicators prescribed in Article 2, paragraph 9 of the Financial Futures Trading Act)発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．店頭金融先物取引業者は、取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格について、３年間は保存するものとする。例文帳に追加

B. Over-the-counter financial futures business operators shall record the prices of financial instruments, financial indexes and options indicated at the time of the transaction and store them for at least three years.発音を聞く - 金融庁

商品先物取引を含んだ金融商品全般に関する取引を来店型店舖により提供してゆく。例文帳に追加

To offer transactions about all of financial commodities including commodity futures trade via a shop-visit type shop. - 特許庁

例文

イ．金商業等府令第123条第１項第21号に関し、店頭金融先物取引について、店頭金融先物取引業者が顧客の取引時に表示した金融商品、金融指標又はオプションの価格を、当該価格の提示を要求した当該顧客に提示する場合には、各取引日ごとの始値、高値、安値及び終値の提示によることができる。例文帳に追加

A. Regarding Article 123(1)(xxi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, in cases where an over-the-counter financial futures business operator offers the price of a financial instruments, a financial index or an option concerning over-the-counter financial futures trading to a customer requesting the offer of the price indicated at the time of the transaction, the price offered by the business operator may be either the opening price, the intraday high, the intraday low or the closing price of the relevant transaction date.発音を聞く - 金融庁