長延べの英語

京都の島原風なら櫛3枚、笄（延べ棒）1本、平打を6～12本、長い下がりのついたびらびら簪を2本、花簪1本、勝山（つまみ簪の大きいもの）などとなる（これ以外に髷の周りにつけるかの子などがある）。例文帳に追加

At Shimabara in Kyoto, a set consisted of three combs, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin), six to twelve hirate-kanzashi, two birabira-kanzashi with long hanging ornaments, one flower kanzashi and katsuyama (a large-size tsumami-kanzashi) (other than these items, kanoko that were attached around mage were included).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正が肥後国を治めていたのは、天正15年（1587年）から慶長16年（1611年）の期間だが、朝鮮出兵等もあって実際に熊本に腰を据えていた期間は、実質延べ15年程である。例文帳に追加

Although Kiyomasa ruled Higo Province from 1587 to 1611, he was really substantially settled in Kumamoto for a total of about 15 years due to the dispatch of troops to Korea and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の気象庁の観測では、1967年の観測開始以降、2002年に黄砂観測の日数・延べ日数が共に最多を記録したが、年ごとの変化が大きいため長期的な変化傾向ははっきりと判明していない。例文帳に追加

The Japan Meteorological Agency has observed kosa since 1967, and the data obtained there shows the following: Both the number of kosa occurrences and the total number of days when kosa was observed were maximum in 2002, but the long-term trend is not clear because the data changed considerably depending on the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，完全明細書の公告前に申請があった場合において，局長は，適切と認めるときは，本項に基づく公告をしなくともよく又はその公告を完全明細書が公告されるまで繰り延べるよう指示することができる。例文帳に追加

Provided that where the application is made before the publication of the complete specification, the Commissioner may, if he thinks fit, dispense with advertisement under this subsection or direct that advertisement shall be postponed until the complete specification is published. - 特許庁

出願人が出願において請求していることを条件として，公告は，出願日から又は優先権主張の場合は優先日(第16条参照)から最長6月，繰り延べすることができる。例文帳に追加

Publication may be deferred for up to six months from the date of filing or, if priority is claimed, the date of priority, cf. section 16, provided that the applicant so requests in the application.発音を聞く  - 特許庁

笹の葉のもつ栄養価、含有ビタミン、色調、フレーバー、風味を損なうことなく、長期保存を可能とした製法とその麺製品を提供しようとするもので、その方法による製品は手作りいわゆる、手延べによる乾燥麺とする。例文帳に追加

To provide a method for producing bamboo leaf-containing hand-made noodles preservable for a long period of time without impairing a nutritive value, contained vitamins, a color tone, a flavor and a taste which bamboo leaves have and to obtain the noodle product. - 特許庁

捕集リング３が回転しない場合と比較してフィラメント７の単位時間の延べ紡糸長さが増加し、フィラメント７の繊維径が小さくなる。例文帳に追加

The length of extruded filament is increased in a unit time compared with the case of no rotation of the fiber collection ring 3 and, as a result, the fiber diameter of the filaments 7 becomes smaller. - 特許庁

そして、縮めた状態の手延べ桁３を、チェーンブロック１５で鉄道桁２３を吊り下げつつ桁設置予定位置２７の手前に配置し、仮受脚１７を伸長する。例文帳に追加

The launching girder 3 in a contracted state is arranged on this side of a girder installation planned position 27 while making the railroad girder 23 suspended by the chain block 15; and the temporary retainer leg 17 is extended. - 特許庁