関連規格の英語

本件の主たる争点は、①本規則がTBT 協定上の「強制規格」に該当するか、② Codex 規格がTBT 協定第２条４項にいう「関連する国際規格」に該当するか、③関連する国際規格を本規則の基礎として用いることが追求される正当な目的を達成する方法として効果的でなく又は適当でない場合（TBT 協定第２条４項）に該当するか、であった。例文帳に追加

The main issues in this case were: (i) whether the EU Regulation constitutes a "technical regulation" as defined in the TBT Agreement; (ii) whether the Codex standard is a "relevant international standard" as defined in Article 2.4 of the TBT Agreement; and (iii) whether this is a case in which using such relevant international standards would be an ineffective or inappropriate means for fulfilling the legitimate objectives (Article 2.4). - 経済産業省

そのマニュアルページで説明している関数やコマンドに関連する標準規格や慣習について記載する。例文帳に追加

describes any standards or conventions that relate to the function or command described by the manual page.発音を聞く  - JM

パケットベースのマルチメディア通信標準規格と関連付けられたデータをトンネリングするための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

The method and system for tunneling data associated with a packet based multimedia communications standard are provided. - 特許庁

そして、情報処理部は、選別機構１０で所定規格のメダルが保持されている際、そのメダルの遊技関連情報の読み取りを実行する。例文帳に追加

Then, when the token of the prescribed standard is held by the sorting mechanism 10, the information processing part carries out reading of the game-related information of the token. - 特許庁

また、制御部２は、暗証番号の入力要求が無い場合には、押下されたキーに規格上関連付けられているＤＴＭＦ音を選択する。例文帳に追加

The control unit 2 selects the DTMF sound associated with the depressed key in specification when an input of a personal identification number is not requested. - 特許庁

記録媒体に関連する、あるいは記録媒体に記録されている楽曲に関連するテキスト情報が、規格上、記録可能な第１の記録媒体であるか、テキスト情報の記録が、規格上できないとされている第２の記録媒体であるかを判別する記録媒体判別手段を設ける。例文帳に追加

Recording-medium determination means is provided, which determines whether text information associated with a recording medium or a music piece recorded in the recording medium is in a first recording medium that is standardized to be recordable, or a second recording medium that is standardized to be non-recordable of text information. - 特許庁

パネルは2002年５月に報告書を提出し、①本規則はTBT 協定上の「強制規格」に該当する、②本規則とCodex 規格が共に缶詰イワシという同じ産品を扱い、本規則がCodex 規格に対応するラベリング要件を定めていること等から、Codex 規格はTBT 協定上の「関連する国際規格」に該当するが、Codex 規格は本規則の基礎として用いられていない、③提訴国側は、関連する国際規格が存在し、当該国際規格が問題となっている強制規格の基礎として用いられていないことを示せば足り、「関連する国際規格が、追求される正当な目的を達成する方法として効果的でなく又は適当でない場合」に該当するか否かの挙証責任は措置国側にあるとした上で、本件において、Codex 規格が本規則の追求する正当な目的を達成する方法として効果的でなく又は適当でないことはEU によって立証されておらず（加えて、ペルーはCodex 規格が正当な目的達成のために効果的で適当であることを示す十分な証拠と法的根拠を提示しているとの判断も示した。）、本規則はTBT 協定第２条４項に違反すると認定した。例文帳に追加

The Panel issued a report in May 2002, finding that: (i) the EU Regulation constitutes a "technical regulation" under the TBT Agreement; (ii) the Codex standard is a "relevant international standard" as defined in Article 2.4 because both the EU and the Codex standards refer to the same product (preserved sardines) and the EU Regulation sets forth labelling requirements that correspond to the Codex standard although the Codex standard was not used "as a basis for" the EU Regulation; and (iii) the complaining party only bears the burden of establishing a prima facie case by demonstrating that a relevant international standard exists and has not been used as a basis for the technical regulation in question, while the complainant bears the burden of demonstrating that the relevant international standards would be "an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives." The Panel found that the EU failed to demonstrate that the Codex standard was an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives (and conversely, Peru demonstrated that the Codex standard was an effective and appropriate means for such objectives). Therefore, the Panel concluded that the EU Regulation violates Article 2.4 of the TBT Agreement. - 経済産業省

この方法は、修正されたTCP/IPスタック内のマルチメディア通信標準規格と関連付けられたライブラリ呼び出しを傍受し、ライブラリ呼び出しと関連付けられた識別データを登録することを含む。例文帳に追加

The method includes intercepting a library call associated with the multimedia communications standard in a modified TCP/IP stack and registering identification data associated with the library call. - 特許庁