限定メニューの英語

マクドナルドでは1991年以来、秋限定メニューとして、9月から10月にかけて目玉焼きの入った「月見バーガー」を発売している。例文帳に追加

McDonald's has, since 1991, sold a 'Tsukimi burger' with an egg sunny-side up from September to October as a special fall menu item.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限定メニューの「細切り肉入りそば」は非常に人気があり、開店直後に売り切れることも多い。例文帳に追加

Its dish of 'Noodle with thin sliced meat,' is a limited item, and is so popular that it is often sold out immediately after the store opens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地方共通の方言「ぬくい」は「温かい」の意味でこの方言が通用する地方の冬季限定メニュー。例文帳に追加

Nukui,' a common dialect in the said regions, means 'warm,' and this sushi is served only in winter in regions where this dialect is used commonly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同園ではショップで記念グッズを販売したり，レストランで期間限定メニューを提供したりしている。例文帳に追加

The park is offering commemorative goods at its shops and limited-time menus at its restaurants. - 浜島書店 Catch a Wave

この構成によって、当該撮影環境に適合しないメニュー選択項目の表示を排除できるので、被写体撮影時に、限定的に絞り込まれたメニュー選択項目の中から、ユーザは、操作手段５０を使用して意図する撮影モードを選択できるようになる。例文帳に追加

BY the configuration, display of menu selection items which are not adapted to the photographic environment can be excluded, so that the user uses an operation means 50 to select an intended photographic mode from restrictively narrowed-down menu selection items, when the subject is photographed. - 特許庁

ドロップダウンメニューから特定の言語を選択することで、変更内容をその言語に限定したり、言語固有の設定を変更したりすることもできます。例文帳に追加

You can also choose a specific language from the drop-down menu to limit your modifications to that language and modify language-specific settings.発音を聞く  - NetBeans

叉焼のうまさには定評があり、特に、限定メニューである「トロ肉チャーシューメン」の叉焼(トントロではない)は絶品との呼び声も高い（ただし、値段も高めではある）。例文帳に追加

Having a solid reputation for the taste of its roasted pork fillet, the roasted pork fillet in 'roasted fatty pork fillet noodle' (not the fatty part of pork) is recognized as being a delicacy (although the price is high).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その売り切り状態は、「売り切り」を配置した出品車情報検索画面を、会員限定メニュー画面上の「出品車情報検索／応札」をユーザがクリックしたパーソナルコンピュータに送信することでそのユーザに通知する。例文帳に追加

The sold-out state is notified a user by transmitting 'exhibited automobile information retrieval/bidding' on a member limitation menu picture to the personal computer clicked by the user. - 特許庁