陵命の英語

「秀忠公任官位記宣旨宣命下書留」（宮内庁書陵部蔵本）。例文帳に追加

A draft of the imperial decree and edict of an official post and Imperial rank for Lord Hidetada' (in a book collection of Imperial Household Archives)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東や鈴木三樹三郎、篠原泰之進らと御陵衛士を拝命して新選組を脱退する。例文帳に追加

As he was appointed Goryo-eji, together with Mikisaburo SUZUKI, Tainoshin SHINOHARA and others, he withdrew from the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国を遊説した後の慶応3年3月20日、薩摩藩の動向探索と御陵警備任務の拝命の名目に新選組を離脱し、篠原や鈴木など同志14名と共に御陵衛士（高台寺党）を結成する。例文帳に追加

On April 24, 1867, after campaigning in Saigoku (western part of Japan (especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki)), he separated from the Shinsengumi to investigate the movements of the Satsuma Domain and receive an official appointment as guard of the Emperor's tomb, and formed Goryo-eiji (Kodaiji-to Party) with 14 comrades including Shinohara and Suzuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『日本書紀』では父天皇は寝食も進まず、百官に命じて日本武尊を能褒野陵に葬った。)例文帳に追加

(In the "Nihonshoki," it is said that the father, the emperor, unable to eat and sleep well, commanded his subordinates to bury Yamato Takeru no Mikoto in the Nobono burial mound.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には、禁裏御陵衛士を拝命した伊東甲子太郎(いとうかしたろ)以下15名が屯所を構えた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Kashitaro ITO established the Kinri Goryo Eji (a splinter group of the Shinsengumi), and he and 15 others set up a headquarters at the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水尾神社境内には磐衝別命墓があり、大正6年宮内省により陵墓に指定された。例文帳に追加

On the premises of Mio-jinja Shrine, there is the tomb of Iwatsukuwake no mikoto, which was designated as an Imperial Tomb by the Imperial Household Agency in 1917.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵衛士拝命時における近藤との取り決めとして、新選組からの後続の脱退は許さないとしていた。例文帳に追加

When he was appointed as a member of Goryo-eji, he made an agreement with Kondo (Isami KONDO), that there would not be any more Shinsengumi members that would be allowed to leave the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年3月に伊東ら御陵衛士が新選組を脱退した際は、密命を受けて新選組に残留。例文帳に追加

After the goryo-eji members such as ITO walked out of the Shinsengumi in April 1867, he remained in the Shinsengumi on a secret mission from the seceders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス