隠渡の英語

師家は在任わずか数ヶ月にしてその地位を失って退隠し、以降半世紀近くに渡り官に復することもなかった。例文帳に追加

After being in office only a few months, Moroie lost his post, retired from the world and never returned to official posts for nearly half a century afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた歌人であった弟の秀能は出家して許され、後に遠島された後鳥羽法皇を慕い隠岐島へ渡っている。例文帳に追加

Becoming a priest and pardoned, Hideyasu's younger brother Hideyoshi, an outstanding poet, later on went to Oki no shima Island following the exiled Retired Emperor Gotoba who Hideyoshi admired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1248年8月27日（宝治2年8月1日(旧暦)）－左親衛が春日部実景亭に渡り、泰綱も隠岐行義とともに参会、囲碁の勝負について決する。例文帳に追加

On August 27, 1248, Sashine went to the residence of Sanekage KASUKABE, and Yasutsuna went there as well with Yukiyoshi OKI to have a match of Igo board game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで優勢となった村宗は義村に迫ると、同年11月には義村から嫡子才松丸を引き渡させた上に、強制隠居に追い込んだ。例文帳に追加

Muramune, who became superior to Yoshimura, pressed Yoshimura to hand over his legitimate child Saimatsumaru and moreover forced him to retire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代替情報のみが通信元システム２００に渡されることとなり、通信先システム３００の通信先特定情報は隠蔽される。例文帳に追加

Since only the substitute information is given to the communication source system 200, the communication information of the communication destination system 300 can be concealed. - 特許庁

垂木材２、鼻隠板材４、軒樋支持金具５に渡ってボルト６を挿通し、ナット７を締結して屋根ユニット１を構成してもよい。例文帳に追加

A bolt 6 may be inserted through the rafter members 2, the fascia board 4 and the eaves gutter bracket 5, and a nut 7 may be fastened to construct the roof unit 1. - 特許庁

隠元は高齢を理由に最初は渡日を辞退したが、日本側からたびたび招請があり、また、志半ばで亡くなった弟子・也嬾性圭の遺志を果たしたいとの思いもあり、ついに渡日を決意する。例文帳に追加

Yinyuan initially declined to travel to Japan due to his age, but finally decided to make the trip after frequent invitations and the desire to fulfill the dying wish of his disciple Yelan Xinggui who passed away without realizing his ambition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを集めるためにどれくらいかかったのだろう、どれほどの血と哀しみが費やされ、どれだけの立派な船が沈められ、どれほどの勇敢な人が渡り板を目隠しして渡らされたのだろう。例文帳に追加

How many it had cost in the amassing, what blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep, what brave men walking the plank blindfold,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』