隠浪の英語

「浮浪者も殺人の痕跡をすべて隠滅したかったんだろうさ」例文帳に追加

``Possibly the tramp wanted to hide that any murder at all had been committed.''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

その後は豊臣秀長・豊臣秀保らに仕えたが、大和豊臣家の断絶とともに浪人となって近江国に隠棲した。例文帳に追加

He went on to serve Hidenaga TOYOTOMI, Hideyasu TOYOTOMI and others, but after the fall of the Yamato Toyotomi family, he became a ronin (masterless samurai) and led a secluded life in Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変後、浪人に対する詮議が厳しくなった江戸を離れ、数年もの間、常陸国多賀郡にて隠棲する。例文帳に追加

After the Sakuradamongai Incident, he left Edo where the investigation against Ronin had become more intense, and secluded himself for several years in Taga County, Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱憲は、江戸では赤穂の浪人が多く危険であるとして、上野介に米沢へ隠居するよう勧めていた。例文帳に追加

Tsunanori had strongly suggested Kozuke no Suke to retire and come to Yonezawa, because there were many Ako Roshi in Edo and it was dangerous for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士が自宅に踏み込んできたとき賀川は二階へと逃げ込み隠れていたが、運悪く帰宅した幼い子どもが浪士たちに捕われ厳しい詰問を受けるのを見て自ら階下へ降りたところを斬首された。例文帳に追加

When the roshi made a raid and stepped into his house, KAGAWA went upstairs and hid himself; but on seeing his young children who unfortunately came home and were cruelly questioned by the roshi that had captivated them, he went downstairs on his own will, and was beheaded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年(1868)秋には浪人の押し入り強盗によって養父が自宅で刺し殺され、自身も納戸に隠れて九死に一生を得るといった惨事に遭遇。例文帳に追加

In fall of 1868, he met a disaster that a ronin broke into the house for robbery, and stabbed his foster father to death, while he had a hairbreadth escape by hiding in a closet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）2月4日、幕府より赤穂浪士へ切腹が命じられ、松平隠岐守屋敷にて同家家臣波賀朝栄の介錯により切腹した。例文帳に追加

On March 20, 1703, the bakufu ordered the Ronin of Ako to commit seppuku, and then he committed seppuku at the residence of Matsudaira Oki-no-kami (Governor of Oki Province) assisted by Choei HAGA 波賀朝栄, a retainer of the Matsudaira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス