離日の英語

外国人が離日する例文帳に追加

of a foreigner, to leave Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

五離日という,民間暦の凶日例文帳に追加

an unlucky day in the folk calendar, called 'gorinichi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

都合30年以上日本に滞在し、1903年、離日。例文帳に追加

He lived in Japan for over 30 years before returning to his home country in 1903.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋に妻の病気を理由に離日。例文帳に追加

In the fall of that same year he departed from Japan due to his wife's illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の離日に同行した天正遣欧使節によりヨーロッパに送られて教皇庁に保管されているとの記録がある。例文帳に追加

Furthermore, the folding screen was later sent to Europe by Tensho Ken-o Shisetsu (mission to Europe of 1582), who traveled with Alessandro VALIGNANO when he left Japan, and is now preserved at the Roman Curia, the record says.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお帰国直後、ドイツ人女性が来日して滞在一月（9月12日-10月17日）ほどで離日する出来事があり、小説『舞姫』の素材の一つとなった。例文帳に追加

Also, just after Ogai returned to Japan, the German woman who had been there for about one month (September 12 - October 17) had to suddenly leave, and this incident was used as material for his novel "Maihime" (The Dancing Girl).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年財団法人皇典講究所として認可、國學院を財団法人國學院として分離、日本法律学校を財団法人日本法律学校として分離例文帳に追加

1898: The institute was authorized as the incorporated foundation Koten Kokyujo, and Kokugakuin and Nihon Law School were separated as the incorporated foundation Kokugakuin and the incorporated foundation Nihon Law School respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス