飴細工の英語

日本の飴細工は、晒し飴を原料とし、食紅などで彩色を施した、棒つきのものが一般に親しまれている。例文帳に追加

An ingredient of Japanese amezaiku is dried bean jam, and the sticky one colored with red food coloring is generally familiar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国には熱した飴を吹いて動物や鳥の形を作ったり台の上にたらして文字や絵などを描いたりする飴細工がある。例文帳に追加

In China there is amezaiku made by blowing heated candy to make forms of animals or birds, or dripping heated candy on a board to make letters or pictures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の飴細工と比較して着色よりもガラスのような光沢やツヤを強調する傾向がある。例文帳に追加

Compared with Japanese amezaiku, it tend to emphasize gloss or luster like a glass rather than coloring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋菓子の飴細工と日本の伝統的な飴細工は、この分野での交流が資料として認められないものの、発祥の違いこそあれ、製法や技術にあまり大差がなく発展している。例文帳に追加

Amezaiku of western confectionery and that of traditional Japanese confectionery have developed, though there is no interaction between them in this field as documents and origins were different, and the method of production or technique are not so different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の飴細工の歴史は、中国から来た職人が京都に住み町で売ったことで技術が伝来したといわれ、延暦15年（796年）の東寺の建立時に飴細工がつくられ、供物としてささげられたという。例文帳に追加

The history of amezaiku in Japan started when craftsmen from China lived in Kyoto and sold the products there, by which the technique was introduced, and in 796 when To-ji Temple was built amezaiku was made and dedicated as an offering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して有平細工のように水飴をくわえた砂糖を熱して冷まし造形を行なうものもあり、類例として雲平細工や新粉（しんこ）細工などがある。例文帳に追加

On the other hand, like aruheizaiku, starch syrup is added to sugar and heated, cooled down and shaped and as similar examples, there are umpei zaiku (umpei work) and shinkozaiku and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスでは工芸菓子としての砂糖菓子一般を指す言葉としてシュクルダール（SucreDArt）があり、飴細工もこの中に含まれる。例文帳に追加

In France there is the word Sucre Dart which refers to sugar confectionery in general as kogyo gashi (decorated sweets) and amezaiku is also included in this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デコレーションケーキとして立体的に積み上げる菓子（ピエスモンテ,Piècemontée）にもしばしば飴細工の技法が用いられる。例文帳に追加

Pièce montée, cake decorations built up in three dimensions, often uses the technique of amezaiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス