馬場地の英語

＊以降、馬場・装束、種類・様式項は流派や地域により多少の差異（的の大きさなど）が見られるため、参考程度として記す。例文帳に追加

*Please note: the following paragraphs (variety/style of riding grounds, costumes) differ slightly depending on the region/style and are noted for reference only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の墓所は、室町時代に没地近くに開かれた朝日山義仲寺（滋賀県大津市馬場）にある。例文帳に追加

Yoshinaka's grave is in Asahizan Gichu-ji Temple (Baba, Otsu City, Gifu Prefecture), set up in Muromachi Period near where he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和知駅（わちえき）は、京都府船井郡京丹波町本庄馬場19番地1にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の鉄道駅。例文帳に追加

Wachi Station, located at 19-1 Honjo Baba, Kyotanba-cho, Funai-gun, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line of the West Japan Railway Company (JR West).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年に居留地の北、生田神社の東に競馬場が開設されているが、数年で廃止されている。例文帳に追加

In 1868 a race track was built north of the settlement to the east of Ikuta-jinja Shrine, but was abandoned a few years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、鉄道駅やその周辺地域、ビジネス街などの市街地・商業地域、あるいは遊園地、野球場や競馬場などの遊興施設などに多い。例文帳に追加

These types of soba restaurants are usually seen at railroad stations and their surrounding areas, in urban and commercial areas including business districts and at entertainment facilities such as theme parks, baseball parks and race courses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その形式は楕円形の馬場と3頭以上の馬を用いてレースを行うというものであり、まもなく日本人によって日本各地で近代競馬が模倣されるようになったが、そのための場として祭典競馬が盛んに利用された。例文帳に追加

It was a race by three or more horses on an oval track and the form of the modern horse racing was taken over by Japanese and this form of race gradually spread everywhere in Japan, however, the traditional saiten keiba were used as the venue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家の牛丼販売が、第一号店築地店と出店契約上メニューが変更できない競馬場、競艇場内をのぞき全面的に中止。例文帳に追加

Yoshinoya terminated gyudon sales at all outlets except for its first outlet, Tukiji shop, and the outlets in the facilities of racecourses and speedboat racing stadiums whose menus were not allowed to be changed under the contract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお新京阪鉄道は、西向日町駅（現：西向日駅）から分岐して伏見・山科を経て大津市の馬場にいたる路線と、大宮駅から更に京都市の地下を貫通する路線の免許も収得していた。例文帳に追加

Shinkeihan Railway had also acquired licenses to construct two lines: one diverging at Nishi-mukomachi Station (currently Nishi-muko Station) toward Baba in Otsu City, through Fushimi and Yamashina, and the other running further through the underground of Kyoto City from Omiya Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス