駐独の英語

パレット式の機械式駐車装置は、車両を搭載するパレット（２０、２０−１、２０−２）と、パレットを格納する複数の駐車スペースと、複数の駐車スペース間で前記パレットそれぞれを独立して平面移動させるパレット駆動装置と、前記車両に搭載された蓄電池に対して充電を行う給電装置７０含む充電設備と、を備える。例文帳に追加

The mechanical parking device of a pallet type includes: pallets (20, 20-1, 20-2) for loading the vehicles; a plurality of parking spaces for storing the pallets; a pallet drive device which horizontally moves each of the pallets independently in the plurality of parking spaces; and charging equipment having a power feeding device 70 for charging a storage battery mounted in the electric vehicle. - 特許庁

オペレーターについては、単独事業所に駐在している場合のほか、複数の事業所について一括で対応する場合、24時間体制の既存施設と兼務する場合、単独事業所で携帯電話等を所持した職員が対応する場合等が考えられるが、具体的な配置の在り方については、今後検討例文帳に追加

Actual distribution of operators is currently be studied. Conceivably, they might be located in a single site, or respond uniformly from multiple sites, or be part of facilities that already work round the clock, or workers with mobile phones from a single location might respond. - 厚生労働省

それに合わせて近鉄京都線の駅は近鉄丹波橋駅として独立し、近鉄線との連絡線は撤去されている（駅北側の駐輪場周辺や、駅南側の分岐線跡地にその名残が見られる）。例文帳に追加

Therefore, the station of the Kintetsu Kyoto Line became independent as Kintetsu-Tanbabashi Station and the connecting line to the Kintetsu Line was removed (traces of mutual operation can be seen in the bicycle parking area at the north side of the station and at the branch track, which is in the south side of the station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＡＳＤサーバ６は会員ユーザの端末５と独立してインターネット上に設けられたものであってもよいし、また端末５に常駐するサーバ・プロセスであってもよい。例文帳に追加

The ASD server 6 can be provided on the Internet independent of the terminal 5 of a member user or can be a server process resident in the terminal 5. - 特許庁

店舗及び駐車場運営事業者双方の事務処理負担を軽減し、かつ店舗毎に独自の割引ルールを設定可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot system capable of reducing business processing loads in both a store and a parking lot operation enterprise, and capable of setting a discount rule characteristic in each store. - 特許庁

左右の車輪を独立に転舵する転舵装置において、他の車両や通行者などの通行の妨げとなることを抑制しながら、駐車時における制動力を確保する。例文帳に追加

To secure a braking force at the time of parking while restraining hindrance of passage of other vehicles or passengers in a turning device independently turning right and left wheels. - 特許庁

電力受入コネクタ１１および信号送信コネクタ１３は、駐車装置に設けられている電力供給コネクタ１９および信号受信コネクタ２１に、それぞれ、互いに独立して接続可能である。例文帳に追加

The power receiving connector 11 and the signal transmission connector 13 can be connected independently of each other to a power supply connector 19 and a signal reception connector 21, which are provided in a parking system, respectively. - 特許庁

前輪と後輪とをそれぞれ独立に操舵可能とした簡便な機構の電動運搬台車によって、縦列駐車やその場旋回などを容易に行える機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism allowing easy tandem parking and site turning by using an electric carrier in a convenient mechanism allowing individual steerings of front wheels and rear wheels. - 特許庁