鬼渡の英語

薩軍は渡川、鬼神野から退いて、8月6日、山蔭の守備を固めた。例文帳に追加

Having retreated from the Watari-gawa River and Kijino, the Satsuma army reinforced the defense in Yamakage on August 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鬼退治のモチーフは、古くから見られ、渡辺綱は酒呑童子など多くの鬼を退治したとされている。例文帳に追加

The motif of Oni extermination has been seen since old times, and WATANABE no Tsuna is said to have exterminated lots of Oni, including Shuten-Doji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼光の代、配下の渡辺綱が一条戻橋で鬼の腕を切ったとされ、その際名を鬼切と改めた。例文帳に追加

When the sword had passed to MINAMOTO no Yorimitsu, it is said to have been used by his retainer, WATANABE no Tsuna, to cut off the arm of an Oni (ogre) on the Ichijomodori-bashi Bridge, and its name was changed to Onikiri (Oni Cutter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年、佐渡の鬼太鼓座メンバーの若さと情熱を描いて「究極のドキュメンタリー」を目指した『ざ・鬼太鼓座』を監督。例文帳に追加

In 1981, aiming to make the 'ultimate documentary,' he directed "The Ondekoza" which showcased the youth and passion of the members of the Ondekoza drum troupe from Sado, Niigata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、高経が失脚すると鬼丸は室町将軍家の手に渡り、鬼切は斯波一族の最上氏に伝来した。例文帳に追加

In later years, after the downfall of Takatsune, Onimaru was obtained once more by the Muromachi shogunate family and Onikiri was given to and handed down in the Mogami family of the Shiba family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕は摂津国渡辺津（大阪市中央区）の渡辺綱の屋敷に置かれていたが、綱の義母に化けた鬼が取り戻したとされる。例文帳に追加

Tsuna kept the demon's arm at his house in Watanabe no Tsu, Settsu Province (present Chuo Ward in Osaka Prefecture), but it is said that the demon recovered it by disguising himself as Tsuna's mother-in-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆大島に流されてから10年後の永万元年（1165年）は鬼の子孫で大男ばかりが住む鬼が島に渡り、島を蘆島と名づけ、大男をひとり連れ帰った。例文帳に追加

In 1165, ten years after he was exiled to Izu-oshima Island, he went to Onigashima Island, which was said to be populated with giants, the descendants of ogres, and after renaming the island Ashi-jima Island, he returned with a (male) giant in tow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀の百済からの渡来人であった鬼室集斯の墓碑が本殿裏の石祠に祀られている。例文帳に追加

The gravestone of Shushi Kishitsu who was a toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) from Baekje in the seventh century is enshrined in the stone shrine behind the main sanctuary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス