Keicho October 27, 1596 - (March 27 1611)発音を聞く 例文帳に追加

慶長1596年10月27日-（1611年3月27日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eishun died at the beginning of 1596.発音を聞く 例文帳に追加

文禄5年（1596年）正月、死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the temple was destroyed by an earthquake in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

しかし慶長元年（1596年）に地震により倒壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Romon (two-story gate): It was built around 1596 to 1615.発音を聞く 例文帳に追加

楼門－慶長年間（1596～1615）頃建立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1596, Nobutada received permission from the Emperor to go back to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年(1596年)9月勅許が下り京都に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1596, he was pardoned and returned to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

翌慶長元年（1596年）赦されて帰京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he became Chunagon, he died in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

その後中納言となるも文禄5年（1596年）には薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1596, he died in Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年（1596年）に大坂で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away in Kyoto on October 28, 1596.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年（1596年）10月28日、京都で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 24, 1596, he was granted the house status of the Seiga family.発音を聞く 例文帳に追加

文禄5年（1596年）5月24日、清華家の家格に列す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 16th, 1596, he passed away at the age of 68.発音を聞く 例文帳に追加

1596（慶長元）年7月16日、68歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the San Felipe Incident occurred in October, 1596, Hideyoshi issued the Ban on Christianity on December 8, 1596 again.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、1596年10月のサン＝フェリペ号事件をきっかけに、秀吉は1596年12月8日に再び禁教令を公布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1596, he returned to Joon-ji Temple in Mino Province and became its 25th abbot.発音を聞く 例文帳に追加

1596年（慶長元年）、美濃浄音寺に戻り25世住持となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Semmyo (bathing house) - First built around 1400, the current structure was rebuilt in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

宣明（浴室）-1400年頃創建、現在のものは慶長4年（1596年）の再建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1596, the deities were awarded the highest rank of Shoichii (Senior First Rank).発音を聞く 例文帳に追加

永禄12年（1596年）には最高位の正一位の神階を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 13, 1596: Jusanmi (Junior Third Rank); Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards)発音を聞く 例文帳に追加

文禄5年（1596年）5月13日-従三位左近衛権中将 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After entering into priesthood in 1596, he called himself Kuwayama Jibukyo Hoin (Minister of Civil Administration with the highest priesthood rank).発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年（1596年）に出家し、以後は桑山治部卿法印を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1596, Hideyoshi issued orders to invade Korea again.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年(1596年)9月、秀吉は再度朝鮮出兵の命をくだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1596, Hideyoshi had an audience with the envoy of Ming who visited Japan.発音を聞く 例文帳に追加

文禄5年（1596年）9月、秀吉は来朝した明使節と謁見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1596 he resigned from the Honkoku-ji Temple and made a pilgrimage to the sacred site on the Sado Island associated with Nichiren the founder of the sect.発音を聞く 例文帳に追加

文禄5年（1596年）4月に本國寺を発ち、開祖の日蓮の佐渡の霊跡を巡拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anrakuju-in Temple Daishi-do: It was rebuild using the material of the Shinmito pagoda which had collapsed with the earthquake in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

安楽寿院大師堂1596年（慶長元年）の地震で倒壊した新御塔の材を用い再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave teachings to Nissho in Rengyo-ji Temple of Koganei, Shimotsuke Province on October 22, 1596.発音を聞く 例文帳に追加

1596年（慶長1年）9月1日、下野小金井蓮行寺において法を日昌に付す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He inherited teachings from Nicchu in Rengyo-ji Temple of Koganei, Shimotsuke Province on October 22, 1596.発音を聞く 例文帳に追加

1596年（慶長1年）9月1日、下野国小金井蓮行寺において日柱より法を相承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daishi-do hall: Constructed using the materials of the Shin-mito pagoda that was destroyed by an earthquake in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

大師堂-慶長元年（1596年）の地震で倒壊した新御塔の材を用いて建てたものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 947, SUGAWARA no Michizane transferred the mausoleum to this location, and 無人如導堂宇 was restructured in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

947年菅公（菅原道真）廟をこの地に移し、1596年無人如導堂宇を再建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present main building of this shrine was donated by Hideyori TOYOTOMI in 1596, in the Momoyama period.発音を聞く 例文帳に追加

現在の社殿は桃山時代の慶長元年（1596年）、豊臣秀頼の寄進によるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the temple history, it was founded on May 28, 1596 and the founder was Tadamasa HONDA.発音を聞く 例文帳に追加

由緒によれば開基は慶長元年(1596)5月28日、開基者は本多忠政公。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was damaged by an earthquake in 1596, and it is said that only one small hall had been left in the early-modern times.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年（1596年）の地震による損害の後、近世には小堂1つを残すのみであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He enacted Jusan-kajo no Okitegaki (13 articles of rule) and Kyu-kajo no Okitegaki (nine articles of rule) in his Sawayama domain in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年（1596年）、佐和山領内に十三ヶ条掟書、九ヶ条掟書を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First generation, Kiyonobu CHAYA (1545 - August 20, 1596)発音を聞く 例文帳に追加

初代茶屋清延（ちゃやきよのぶ、天文(元号)14年（1545年）-慶長元年7月27日(旧暦)（1596年9月19日）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1596 he gave his family estate to his son Nagafusa with the excuse that he was old, and retired.発音を聞く 例文帳に追加

慶長元年（1596年）、高齢を理由に子の長房に家督を譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eishun (1518 – 1596) was a Buddhist monk who lived during the Sengoku Period (period of warring states).発音を聞く 例文帳に追加

英俊（えいしゅん、永正15年（1518年）-文禄5年（1596年））は、戦国時代(日本)の僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Ichian became a jikisan (immediate retainer) of Hideyoshi TOYOTOMI but was crushed to death in the Keicho-Fushimi earthquake in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

その後は豊臣秀吉の直参となり、慶長元年（1596年）の慶長伏見地震で圧死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during 1596-1615 that the temple was revived.発音を聞く 例文帳に追加

再興されたのは慶長年間（1596年-1615年）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the Otsu festival is said to have been 1596-1615.発音を聞く 例文帳に追加

大津祭の起源は、慶長年間（1596年～1615年）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started making pottery in earnest during and after Keicho era (from 1596 to 1615).発音を聞く 例文帳に追加

慶長年間以後に本格的に作陶を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was declining in power due to the Onin War, but it was restored over the years between 1596 and 1615 by Ekei ANKOKUJI.発音を聞く 例文帳に追加

応仁の乱により一時荒廃したが、慶長年間(1596年－1615年)に安国寺恵瓊（あんこくじえけい）によって再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Moribon has a hand written colophon dated March 11, 1596 by Hoshuku Sochin of the Daitoku-ji Temple, and it was handed down in the Mori clan.発音を聞く 例文帳に追加

毛利本には1596年（文禄5年）3月11日付けの大徳寺の宝叔宗珍の書写奥書があり、毛利藩に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the original dining hall was completed sometime after Kukai's death, around the end of the 9th or early 10th century, but was destroyed in an earthquake in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

初代の食堂は空海没後の9世紀末から10世紀初め頃ににかけて完成したと推定されるが、文禄5年（1596年）の地震で倒壊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chokushi-mon gate (Important Cultural Property) - The imperial palace gate constructed between 1596 and 1614 was bestowed to the temple where it was relocated in 1640.発音を聞く 例文帳に追加

勅使門（重要文化財）-慶長年間（1596年-1614年）建立の御所の門を下賜され、寛永17年（1640年）に移築されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the temple caught fire caused by war and was burned down, the statue of Yakushi Nyorai as Honzon was later found from the ground in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

しかし兵火に会い、寺は燃亡したが本尊の薬師如来像は後に土中から慶長元年（1596年）に発見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, buildings except the east pagoda were lost by fires caused by wars in 1499 and 1506 and by an earthquake in 1596.発音を聞く 例文帳に追加

その後、明応8年（1499年）と永正3年（1506年）の兵火や慶長元年（1596年）の地震で東塔以外の建物を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, in 1596, Hidetsugu was ordered Seppuku (suicide by disembowelment), his wife and children also were executed at Sanjo-ohashi Bridge, and Yoshifusa MIYOSHI, the husband of Tomo was condemned to exile.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、文禄5年（1596年）、秀次は切腹を命じられ、秀次の妻子も三条大橋で処刑、夫の三好吉房も流刑となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Fushiminomiya Sadakiyo (1596 - August 16, 1654) was a member of the Imperial family in the early Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

伏見宮貞清親王（ふしみのみやさだきよしんのう、慶長元年（1596年）-承応3年7月4日(旧暦)（1654年8月16日））は、江戸時代初期の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス