1814年（文化(元号)11年）：北越騒動例文帳に追加

1814: Hokuetsu uprising発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内大臣（1799年-1814年）、右大臣（1814年-1815年）、左大臣（1815年-1820年）などを歴任。例文帳に追加

He held various posts such as Naidaijin (Minister of the Center) (1799 - 1814), Udaijin (Minister of the Right) (1814 - 1815), and Sadaijin (Minister of the Left) (1815 - 1820).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化11年（1814年）　『北斎漫画』（北斎漫画）の初編を発刊。例文帳に追加

In 1814, he published the first edition of "Hokusai Manga."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)11年（1814年）には、関白となった。例文帳に追加

In 1814, he became the Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナポレオンは 1814 年にエルバ島に流された.例文帳に追加

Napoleon was banished to Elba in 1814.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ロシア人の作家（1814年−1841年）例文帳に追加

Russian writer (1814-1841)発音を聞く  - 日本語WordNet

ウクライナの詩人（1814年−1861年）例文帳に追加

Ukranian poet (1814-1861)発音を聞く  - 日本語WordNet

六代　正玄（延享4年（1747年）～文化(日本)11年（1814年6月2日（旧暦））例文帳に追加

Seigen the sixth (1747 - July 18, 1814)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣（1791年-1796年）、左大臣、（1796年-1814年）などを歴任。例文帳に追加

He held various posts such as Udaijin (Minister of the Right) (1791 - 1796) and Sadaijin (Minister of the Left) (1796 - 1814).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)11年（1814年）に右大臣になるも同年中に辞す。例文帳に追加

Although he became Udaijin in 1814, he resigned the post during the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化11年（1814年）にいちおう書き終わり、高弟の大槻玄沢に校訂させる。例文帳に追加

He finished the draft in 1814 and made his best pupil Gentaku Otsuki edit the manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北斎54歳、画号・戴斗の頃（文化(元号)11年〈1814年〉）に初版あり。例文帳に追加

It was first published when Hokusai was 54 years old and his artist's appellation was Taito (the first edition was published in 1814).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「玉堂七十歳寿像」（1814年）　林原美術館蔵例文帳に追加

Gyokudo Shichijussai Juzo' (Portrait of Gyokudo at the age of 70) (1814) owned by the Hayashibara Museum of Art発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国芳は入門の数年後、1814年（文化11年）頃から作品発表を開始している。例文帳に追加

Kuniyoshi started releasing his works around 1814, a few years after he became a pupil of Toyokuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1652年にオランダ人が定住し、1814年に英国へ譲渡された南アフリカ南部の旧州例文帳に追加

a former province of southern South Africa that was settled by the Dutch in 1652 and ceded to Great Britain in 1814発音を聞く  - 日本語WordNet

その後、江戸時代の後期にあたる文化11年（1814年）に、今に在る本堂が再建された。例文帳に追加

After that, the current main hall was rebuilt in 1814, during the latter part of the Edo period,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城御門番を歴任し、文化11年（1814年）に二条城の大番頭に任じられた。例文帳に追加

Sadayasu successively held the posts of Gomonban (watchers of the various gates) of Edo-jo Castle, and in 1814, he was appointed as Oban-gashira (captain of the great guards) of Nijo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の建築家で、多くの教会を設計した（1814年−1900年）例文帳に追加

English architect who designed many churches (1814-1900)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の新古典主義の彫刻家（1814年−1857年）例文帳に追加

United States neoclassical sculptor (1814-1857)発音を聞く  - 日本語WordNet

田園風景のフランスの画家（1814年−1875年）例文帳に追加

French painter of rural scenes (1814-1875)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国のワイオミング州の婦人参政権論者（1814年−1902年）例文帳に追加

United States suffragist in Wyoming (1814-1902)発音を聞く  - 日本語WordNet

1813年（文化10年）11月12日　寺社奉行辞任。例文帳に追加

He resigned the position of the Magistrate of Temples and Shrines on January 3, 1814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化11年（1814年）権大納言に任じられる。例文帳に追加

In 1844, he was assigned to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1814年に佐賀藩九代藩主鍋島斉直の子として、江戸に生まれる。例文帳に追加

He was born in Edo in 1814, as a child of Narinao NABESHIMA who was the ninth lord of the Saga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。例文帳に追加

Napoleon was banished to Elba in 1814. - Tatoeba例文

ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。例文帳に追加

Napoleon was banished to Elba in 1814.発音を聞く  - Tanaka Corpus

文化(元号)10年（1813年）加茂下上社伝奏、文化11年（1814年）正二位権大納言、文政2年（1819年）これを辞する。例文帳に追加

In 1813, Kuninaga was appointed to Kamo Denso (Kamo-jinja Shrine messenger to Emperor) for both Shimogamo and Kamigamo-jinja Shrine, and in 1814, he was promoted to Shonii Gon Dainagon (Senior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State), which he resigned in 1819.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化9年（1812年）に隠居し、11年に死す（徳照院叡嶽宗俊大居士）。例文帳に追加

He retired in 1812 and died in 1814 (Tokushoin Eigakusoshun Daikoji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)11年（1814年）に刊行が開始され、28年をかけて天保13年（1842年）に完結した、全98巻、106冊の大作である。例文帳に追加

It consists of 98 volumes, 106 books in total, that started to be published in 1814 and was completed in 1842, 28 years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道中膝栗毛（とうかいどうちゅうひざくりげ）は、1802年（享和2年）から1814年（文化(元号)11年）にかけて初刷りされた、十返舎一九の滑稽本である。例文帳に追加

Tokaidochu Hizakurige is a book of comical stories by Ikku JUPPENSHA, with their first printings taking place between 1802 to 1814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八木源之丞（やぎげんのじょう、1814年（文化(元号)11年）-1903年（明治36年）12月21日）は、幕末の山城国葛野郡壬生村の富裕郷士。例文帳に追加

Gennojo YAGI (1814 - December 21, 1903) was a rich goshi (country samurai) from Mibu village, Kadono-gun in the Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化10年（1813年）2月25日（異説として文化11年（1814年））、第5代藩主・松平信志の七男として生まれる。例文帳に追加

On March 27, 1813 (heresy 1814), Nobuhide was born as the seventh son of Nobuyuki MATSUDAIRA, the fifth lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山愛親（なかやまなるちか、寛保元年5月25日(旧暦)（1741年7月7日）-文化(元号)11年8月18日(旧暦)（1814年10月1日））は、江戸時代後期の公家。例文帳に追加

Naruchika NAKAYAMA (July 7, 1741-October 1, 1814) was kuge (a court noble) in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)8年（1811年）、麻郷村の医家志熊氏に漢籍をまなび、文化11年（1814年）、他郷で医学を修めた。例文帳に追加

In 1811, he studied Chinese classic books under Doctor Shikuma in Ogo village, and in 1814, he studied medicine away from his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司景子（たかつかさひろこ、文化(元号)10年11月24日(旧暦)（1814年1月15日）-明治25年8月8日(旧暦)（1892年9月28日））は江戸時代の女性。例文帳に追加

Hiroko TAKATSUKASA (January 15, 1814 - September 28, 1892) was a woman in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政11年（1799年）には右近衛大将・右馬寮御監となり、文化(元号)11年（1814年）に内大臣に任命された。例文帳に追加

He held the posts of Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 1799, followed by the appointment of Naidaijin (Minister of the Center) in 1814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村直入（たのむらちょくにゅう、文化(元号)11年2月10日(旧暦)（1814年3月31日）-明治40年（1907年）1月21日）は、明治時代に活躍した画家である。例文帳に追加

Chokunyu TANOMURA (March 31, 1814 - January 21, 1907) is an artist who flourished in Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の探検家で、オーストラリアの海岸地図を作った（1774年−1814年）例文帳に追加

British explorer who mapped the Australian coast (1774-1814)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の病理学者で、旋毛虫病の原因を発見した（1814年−1899年）例文帳に追加

English pathologist who discovered the cause of trichinosis (1814-1899)発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカ革命の先導者で独立宣言書署名者（1731年−1814年）例文帳に追加

American Revolutionary leader and signer of the Declaration of Independence (1731-1814)発音を聞く  - 日本語WordNet

ベルギーの楽器製造者で、サクソフォーンを発明した（1814年−1894年）例文帳に追加

a Belgian maker of musical instruments who invented the saxophone (1814-1894)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の作家で、殺人、窃盗と偽造についての小説を書いた（1814年−1887年）例文帳に追加

English writer of novels about murders and thefts and forgeries (1814-1887)発音を聞く  - 日本語WordNet

これをまとめ1814年（文化11年）、北斎55歳のとき、名古屋の版元永楽屋東四郎（永楽堂）から初編が発行され好評であった。例文帳に追加

Upon compilation, the first volume was issued by Toshiro EIRAKUYA (Eirakudo), a publisher in Nagoya, in 1814 when Hokusai was 55 years old and was well received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1814年の葛飾北斎の北斎漫画により、「漫画」は戯画風のスケッチを指す意味の言葉として広まった。例文帳に追加

The word 'manga' was spread as a word meaning a sketch like a caricature by Hokusai Manga (Hokusai's sketches) which was painted by Hokusai KATSUSHIKA in 1814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス