4分1尺の英語

『朝野群載』によれば、平安時代中期には長さ1尺2寸、上広2寸7分、下広2寸4分、厚さ3分が基準の大きさであった。例文帳に追加

According to "Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings), the standard size was 36.36 centimeters in length, 8.18 in upper width, 7.27 centimeters in lower width, and 0.90 centimeters in thickness during the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、単に一着分の幅・丈として、着物用は幅9寸5分、長さ3丈以上、羽織用の綿布は幅9寸5分、長さ2丈4尺以上、その他は幅9寸5分、長さ2丈以上を標準とした。例文帳に追加

Later, 1 tan as width and length of a cloth was set as 9 sun and 5 bu in width and at least 3 jo in length for a kimono (Japanese traditional clothing); 9 sun and 5 bu in width and at least 2 jo and 4 shaku in length for a menpu used for haori (Japanese half-coat); 9 sun and 5 bu in width and at least 2 jo in length for other clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻付ロール１２から送り出された長尺物４を進行方向に沿って折り込んで架空線３を被覆させ、その長尺物４の両端部が縫合されるので、架空線被覆装置１の移動により架空線３に付着している油分や錆等の腐食生成物が落下することがない。例文帳に追加

A long object 4 sent from a wound roller 12 is tucked so as to coat an aerial wire 3 along the advance direction, and opposite sides of the long object 4 are sewn to each other so that corroded products, such as oil contents and rust, attached to the aerial wire 3 may not fall by the transfer of an aerial wire coating device 1. - 特許庁

内法（うちのり）は縦横ともに曲尺4寸9分（約14.8センチメートル）四方、深さ2寸7分（約8.1センチメートル）、すなわち容積64827立方分をもって1升としたものである（ただし、厳密にはこれは「新京枡」と呼ばれるものである）。例文帳に追加

Inside, a kyo-masu measures four sun and nine bu (about 14.8 centimeters) in both length and width, and two sun and seven bu (about 8.1 centimeters) in depth, which makes one sho, that is, 64,827 cubic bu; technically, however, these are the measurements of a 'shin Kyo-masu' (new Kyo-masu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笞杖の太さ手元で4分（約12ミリメートル）、先端は3分（約9ミリ）、長さは3尺5寸（約1メートル5センチメートル）と定められ、受刑者の皮膚を破らないように節目などの凹凸は削られたものが使用された。例文帳に追加

The size of the cane was specified to be about 12mm thick at the handle, about 9mm at the tip and a length of about 1,05m, and in order not to break the skin of the punished person, knags of the cane were sahved off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定帳の本体は厚程村紙・袋綴で小口紙張り、寸法は長さ1尺4寸・横7寸6分・綴目外7分の様式が定められていた。例文帳に追加

The format of these account books was prescribed as dual page binding using thick Japanese paper called 'Hodomora-shi' with edges being wrapped by paper; the size had to be 53.2 cm in length, 28.88 cm in width and 2.66 cm in stitching margin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、作業終了後にシートトンネルを撤去する際は、内側の螺旋型骨組み（２）（４）を片側から順次畳んで取り除き、最後に長尺筒状シート（１）を廃棄処分する。例文帳に追加

When the sheet tunnel is removed after use, the helical frameworks (2) and (4) are disassembled and removed one by one, and lastly the long cylindrical sheet (1) is disposed of. - 特許庁

本発明の搬送キャリア１は、間隔を空けて部品の収納部を設けた長尺の合成樹脂シート２に、折り曲げ可能領域４を形成し、かつこの折り曲げ可能領域４に、合成樹脂シート２の長手方向に沿って非延伸部分７を設けた構成である。例文帳に追加

A transfer carrier 1 of this invention is constituted such that foldable regions 4 is formed in a long synthetic resin sheet 2 provided with some storing spaced component storing portions and non-extension portions 7 are provided along a longitudinal direction of the synthetic resin sheet 2 in the foldable regions 4. - 特許庁